中共檔案中的語言與文本與現行使用的有落差，如果單從字面上的概念、詞語與句子的理解上產生障礙。比如「人民」並不能解讀為PEOPLE，而應解讀為「不是敵人的人」，若單從字面解讀，顯然會走向誤區。又如打貪，若那個貪官在報紙上被稱為XXX同志，那他肯定不會有事，不過若在報上被稱為XXX，那他就完蛋了。因此1950-60年代，很多人就因為沒有「同志」就自殺了。
~馮筱才