水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:49 AM
Fri, Dec 30, 2022 2:52 AM
發個廢噗/仕事噗
要放假了YO
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:50 AM
最後一天的工作相對不多...也不好說 下午有個大case要交件 希望可以順利回來 希望沒有很多問題 希望我檢查得完ry
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:51 AM
還有另一個工作是看漫畫(???) 我要在今天看完1-20話
怎麼說 也算是一種夢想成真? 上班的工作是看漫畫ry
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:51 AM
但是主要是要檢查排版跟錯字啦...
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:52 AM
https://images.plurk.com/2PHnsyk1Rlreadk2GJ4mgL.png https://images.plurk.com/7FlFj0A4ttZDECMpmEGtg3.png
跟PM兩個人在苦中作樂
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:53 AM
https://images.plurk.com/6jPQJn6QUhyXW6fzhW3HUV.png https://images.plurk.com/7IOvHCsJLHmxroRD9dy5Mn.png
還有這種考驗眼力的部分
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:54 AM
這部算是臨時加急的 所以才是我來檢查 原本的校稿有其他工作要做(
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:56 AM
Fri, Dec 30, 2022 2:57 AM
也很好笑 事情是這樣的 接那間出版社的作品有日文跟韓文兩種語言的漫畫
這部作品一開始是發日文版給我們當成日文作品去翻譯的
明明看起來就是韓漫但是客戶這樣發案了我們就照做
結果已經翻了20話了 他們才開始檢查 然後才發現 不對這部是韓漫要按照韓文規格去做排版
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:57 AM
原本的日文作品我們是沒有翻譯狀聲詞的部分 直到對方校稿發現怎麼沒有翻狀聲詞 這才發現問題大條了
所以整個排版要大改(直式變橫式) 還要補充翻譯狀聲詞
發現這些事是在上禮拜 然後說希望12月底能修改完
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 2:59 AM
翻譯美編緊趕慢趕在昨天交件了 但我昨天一整天都好忙 直到快下班才有時間來檢查 才看了沒三話ry
今天得看完嗚嗚嗚 第一次追連載還有時間壓力欸(
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 3:02 AM
好了休息完了回去看漫畫了
晚上要跟魅兒開台唱歌CCC
應該啦 如果她沒臨時有事的話
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 3:11 AM
欸我原本很期待下班回家就能收到N團半周年的商品的.......
我的趴配QQQQQQQ
人生第一次被抽C3為什麼在這種時候QQQQQQQ
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 3:13 AM
Fri, Dec 30, 2022 3:14 AM
https://images.plurk.com/7ucCfLy9UnpPz6kHptWkYa.jpg
我哭了 農曆年前能收到我的趴配嗎QAQ
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 3:26 AM
https://images.plurk.com/1f4aazThCewgErFYtnJT1H.png
這種你跟妳的問題也真的是很煩躁(
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 3:27 AM
日文的你沒有分性別 韓文的好像也沒有 只有中文 我永遠都要思考這裡到底是哪個你O<<
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 3:29 AM
還要根據劇情去想 我到底要站在第一人稱第二人稱還是第三人稱角度去思考
現在還一堆穿越+變性劇情
"當女主在變成男兒身後 知道她原本性別的對象對著她要用你還是妳?"
這什麼地獄問題
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 5:37 AM
https://images.plurk.com/6lZPJ39B7sN200MmYtm3Ge.jpg
欸欸居然當天放行！！！
不過我忘了走小七物流還要等QAQ
今天還是收不到
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 10:40 AM
哈哈哈果然不可能準時下班
但總之在捷運站了
要過年啦！
外面應該是跨年晚會的彩排 已經吵了兩天了真的很煩躁
水嵐🍀
@kitty40215
Fri, Dec 30, 2022 10:43 AM
Fri, Dec 30, 2022 10:43 AM
https://images.plurk.com/l751Vhz8ocuxDGjV9giGh.jpg https://images.plurk.com/3nB2Esj1DYWaKRUWvqBcix.jpg
一整天都在裂開
載入新的回覆