在翻譯東西時，何時在地化/改成比較容易懂的其他事物，是比較好的
比如原文是湯不熱（Tumblr）被翻譯成噗浪（是說這其實不算在地化嗯）
某某州被翻成台南/台中/台北
某某名人被翻成台灣藝人A/B/C
人命比如比利被翻成阿明之類的
這些情況？

*主要指翻譯迷因時

我個人比較喜歡全部原文然後另外註解比喻成在地化例子的 但迷因單圖的話這樣好像不好傳播

除了為了押韻以外，超譯一律是垃圾

如果是迷因的話可能會看哪個比較有梗吧，然後另外註解這樣

迷因直接照翻就好了，如果是在地化的梗感覺就只是不同的迷因（？）

覺得含有會影響迷因理解的特殊含義時才需要在地化
單純只是參與事件的地名或人名不需要在地化
例如：用某某州是因為該州有該州特色，才替換成有相同特色的台灣地名／用某某名人是要表達某種地位，才替換成相同咖位的台灣藝人

辛普森很常用在地化翻譯，會把人名換成台灣人熟悉的人，我覺得蠻有趣的

中國那邊直接把GOOGLE翻譯成百度

超譯如果不符合現實狀況，超譯下去反而會讓人更看不懂吧

如果是像南方公園中配那種的非常能接受，不如說我超喜歡的