p/p3vu75

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:28 PM

聽了一整天怪腔怪調之後，我覺得我的中文現在也充滿了腔調救命XDDDDDDD

Hey Man BOT

@hmystgot

Sun, Dec 25, 2022 3:28 PM

掰噗~

@baipu

話す

Sun, Dec 25, 2022 3:29 PM

掰噗哈哈哈

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:29 PM

跟日本朋友出去玩，在路上碰到一個獨自旅行的法國青年，於是我們就展開ㄌ三人行

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:31 PM

法國青年說話有種法國腔（廢話），他好像學沒很久，所以發音跟語法都比較繞，要讓他明白需要費一番功夫

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:32 PM

日本朋友比較聽得懂各種中文，發音也滿厲害ㄉ，但是有時候還是聽得出那是日文的語法，害我講話也跟著變日文文法XDDDDDD

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:33 PM

很有趣ㄉ一天，但是我腦子裡現在全部都是怪中文（ㄍ

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:34 PM

然後不知道是不是因為他們兩個的母語都不像我們有聲調差異，所以法國青年講話反而是我的日本朋友比較聽得懂

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:35 PM

ㄍ，法國青年在那邊ㄏㄨㄚㄒㄩㄝ，我想說三小，化學？
日本朋友一直狂點頭
我：

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:35 PM

搞半天是滑雪啊

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:43 PM

然後法國青年超有阿公阿嬤緣（x），得到了複數的老闆娘誇獎說他很帥（。
到處買東西、到處拍照，到處找人聊天，很想跟他說有些東西不要在這裡買，要去專門的店買會比較好，他也聽不太懂然後就花一大堆錢，說要帶那些東西回去給他的家人

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:47 PM

Sun, Dec 25, 2022 3:48 PM

想想他真的滿神奇的
一起吃午餐，他吃完之後還餓就點了一碗白飯乾嗑、跟茶農買茶葉是對的，但他其實完全搞不懂他買了啥（。）
後來我們決定不在吃飯的地方喝茶（那邊也有提供泡茶服務），他居然還跑去櫃檯問老闆娘哪裡有推薦好喝的茶可以去喝

老闆娘：啊你可以在我們這邊喝啊！
我：（趕緊出聲）欸都、我們是剛吃飽要出去逛逛啦

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:50 PM

後來我們找了茶莊喝茶，那間茶莊的老闆同時也是茶農+製茶師父
他居然跑去跟人家買空的茶葉罐子

對，就是最傳統那種上面還會印牡丹花的樣板罐

他看到就直接問：我可以買這個罐子嗎？
老闆娘：

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:51 PM

後來還真的賣他了，然後他又問：那我可以買這個嗎？
我：哪個？
他：（比著老闆他們自己喝茶的茶桌）
我：你要買茶具嗎？
他：對

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:52 PM

後來他跟茶農+製茶師+茶莊主的老闆買了他們店裡用的茶具，茶杯+聞香杯各五個、茶海、茶壺

老闆娘：我這裡沒有新的茶具欸，因為也沒有在賣，如果你不介意的話可以賣你店裡在用的

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:53 PM

不是，為什麼要在店裡買茶具

你要茶具我帶你去鶯歌買一打啊

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:54 PM

但是法國青年說：不要，不要去鶯歌
我：……？好

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 3:58 PM

噢然後他的罐子是要用來裝他前面跟茶農買的茶，他要拿回去送給他的爸爸媽媽，想要包裝得漂亮一點（原本只有鋁箔袋而已）

我只在想，那個傳統盒子很俗欸（ㄍ

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 4:01 PM

嗯，他提到父母的時候都會用一種神秘的語調講「爸爸媽媽」（聽起來像巴巴媽媽），害我現在腦袋裡都是那個聲音（幹

沒有惡意，只是真的很洗腦XDDDDDD

覺得他真的跟我們活的世界差比較遠XDDD
我的日本朋友後來就說，她覺得雖然日本跟台灣有文化差異，但同樣都是亞洲國家，所以比較好理解
可是法國真的，很不一樣

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 4:02 PM

因為不會法文，所以當法國青年講些怪怪文法的時候，我沒辦法對照他是不是從法文翻譯處理來的
但我猜可能有些跟英文很像ㄅ，那個語法直翻成中文真的很魔性（ㄍ

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 4:05 PM

像是……「你去嗎？」
我：？？？去哪裡？
他：（滿臉無辜）
我：？？？？

他：幾次，你去這裡？
我：

草❊火鍋裡的優質芋頭

@lavender98346

Sun, Dec 25, 2022 4:10 PM

然後他真的……很有禮貌？
他要跟茶農買茶的時候，後來決定加買一包，他：先生，請問我可以買兩包嗎？

茶農：（傻一下）（笑）當然可以啊，很歡迎欸

然後我有時候有糾正他的中文，他還超認真的說謝謝