這個編劇知道自己在說什麼嗎？雖然Silent我只跟到ep4就放棄惹，但這部戲主打的不就是要跨越語言的隔閡嗎？

雖然知道日本人普遍井蛙，但身為一個創作者，說出這樣的話，還是很讓人吃驚

[閒聊] silent 編劇的發言

Re: [閒聊] silent 編劇的發言

日本影劇會愈來愈式微不長進，其實不光是娛樂產業，應該說整個日本國的沒落，就是太多人都抱持這種心態，才會導致整個國家都走向加拉巴哥化（Galapagosization），缺乏活水與競爭力，沉溺在劃地自限的美好中XD

我看過很多坂元裕二的訪談，人家他是資深腳本家，寫過很多台詞精妙的作品，也不會這樣說話，如果像坂元那種腳本台詞的精密度，他作這樣的發言，可能還有點底氣（噗）

講白一點，她就是那種別人已經上太空，她卻還在以殺豬公自豪，甚至認為連看她殺豬公都有門檻限制的XDD

老實講，她對語言的看法，我不能苟同，何況這還是影劇作品，依照她的說法，我都很想請問，那些跨越國度和語言障礙隔閡，傳誦世界的電影佳片到底是怎麼產生的？

這部只是出道作，沒歷練過的新手編劇，有這種發言吃驚但不是太意外

這個新手編劇啊，除了曝露井蛙以及對語言的無知外，最大的問題是蔑視翻譯專業，翻譯是一門學問，不管是文本翻譯還是口譯，都是一門專業，像輔大就有翻譯所，歐盟國家的大學還有開專門口譯的研究所，很難畢業，那些都是以進歐盟機構同步口譯為目標的

這個編劇的發言啊，對海外觀眾和譯者都很失禮（但可能也是因為她是新手，我們才有機會聽到日本人的本音XD）

對，我看到也是覺得這是難得的日本人本音。

我又想到啊，羅蘭巴特著名的作者已死論，就是當一部作品完成了，作者和作品的關係就已宣告結束，作品的意義當由閱聽者詮釋，這也是很多國內外創作者，至少我看過得歐美導演和泡菜國的編導訪談時，也都是傾向作品的生命當由閱聽者完成，就是他們都懂得留白的美感，把最終詮釋權交給閱聽者，但日本的創作者，比如這個新手編劇不小心吐露出來的本音，感覺就是一種站在高位，由上而下的態度（隱含著一種你不能誤讀我作品的態度），難怪日劇多半愛說教，就是硬要教導觀眾一些精神喊話式的人生大道理XD

就是這種上から目線發言讓人覺得很無言
真的未免把自己看太高了ㄏㄏ

就算撇除掉他的傲慢，這部戲本身在講跨越聾人跟聽人的鴻溝，整個也是有夠諷刺的。

最好笑是，嘴巴說著日文好棒棒，劇名卻用silent，只能說身體畢竟是誠實der