當日本人說「自愛」是真的讓你請自愛嗎？請勿踏入日語漢字中的圈套！ - iFuun

我不管日文網站還是中文網站查到的結果是「ご自愛ください」是日文書信常用結尾，而且萬用連長輩都可以使用。

我當然有不會或是背錯的日文啊。
問題是網路文章跟當地人都如此教我，我該怎麼相信一個中文為母語的人對我的指責。
還不是日文老師。

最近天気ドンドン寒くなってるから、くれぐれもご自愛ください。
非常平常。

我本來都忘記這件事了

我不想成為對這種事しつこい的人好嗎？

把對的事情記住就好

我的日文是靠大量跟日本人聊天寫信學來的，所以也許不是很正統標準。
但是他們大多數人有的習慣，相信就是當下大家認同的語言才是。

中文
自愛好像是愛護跟珍惜自己的意思⋯？
有點一樣但又不太一樣

語言好難
中文都直接請人家多保重

づまみ ♡ 嘟嘟 : 中文自愛有自重的意思喔。但日文沒有...。指責我的人是說我為何要寫請珍重自己。但其實這就只是請多保重之類的信尾而已。也沒有特別疏遠的意思。