アニー
@patria2826
Thu, Dec 15, 2022 2:50 AM
Thu, Dec 15, 2022 3:08 AM
5
1
到底還要發生多少爛事，支持跨運的女性才會注意到跨運在迫害女性、壓縮女性的空間？
劍橋線上字典對female這個詞的解釋中，加註：「Except in scientific writing, most people find this usage of female offensive.」
female
アニー
@patria2826
Thu, Dec 15, 2022 2:51 AM
male
對於male的解釋則沒有這個註解
アニー
@patria2826
Thu, Dec 15, 2022 2:54 AM
JK羅琳用自己的財產資助、開設了一個女性專用的性暴力受害者庇護所，他當然有權選擇要幫助誰，哪輪得到跨運支持者說嘴
アニー
@patria2826
Thu, Dec 15, 2022 2:54 AM
James Esses on Twitter
刃s.s.
@gk6ual
Thu, Dec 15, 2022 3:00 AM
在這裡突然插這一句真的很搞不懂，他們可以說清楚一點是哪種角度思考會覺得Offensive嗎？？？

截一下圖 https://images.plurk.com/6Zl8DeDmNhMMl6QXA8OP9H.jpg

Btw應該是劍橋字典
刃s.s.
@gk6ual
Thu, Dec 15, 2022 3:05 AM
Thu, Dec 15, 2022 3:09 AM
查了一下，有人覺得被冒犯可能是因為female比較多用在動物而非人（英文語境）
アニー
@patria2826
Thu, Dec 15, 2022 3:11 AM
刃s.s. : 對抱歉，我改一下
老實說他寫"scientific"的話我覺得不會是因為衍生欸，至於多用在動物而非人，這個部分有確定嗎？
アニー
@patria2826
Thu, Dec 15, 2022 3:18 AM
我用female+offensive為關鍵字搜尋，大部分提到「female」這個用法是offensive的幾乎都是跟跨運理論相關的東西
阿山
@beerandpeanuts
Thu, Dec 15, 2022 8:24 AM
不懂為何這詞會覺得被冒犯
刃s.s.
@gk6ual
Thu, Dec 15, 2022 9:38 AM
アニー : 我是估狗看到一個翻譯網站說的，但畢竟不是專業，所以也不確定

另外我記得man/male的相對詞woman/female，一直以來也是有被討論字源，所以會有人覺得被冒犯我也是覺得合理
アニー
@patria2826
Thu, Dec 15, 2022 10:51 AM
Thu, Dec 15, 2022 10:51 AM
阿山 : 我也不懂
刃s.s. : 我看包含推特和估狗上提到female是冒犯的的相關說法至少都是今年以前的事 例如這篇2015年的文章，而這個詞被加上這個註解至少是今年三月以後的事，所以我認為這是受到跨運的影響
有人覺得被冒犯合理，但是字典稱「大多數」就微妙了
至少我現在在推特上討論這件事的人也多是不認為這個詞本身有冒犯性的
載入新的回覆