ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Dec 14, 2022 4:26 PM
5
最近在幫忙翻譯愛情類的句型（一些乙女對話）
因為翻譯了太多my dear、my love、my honey、my darling
這類的詞，結果現在稱呼朋友跟說什麼都很習慣叫對方親愛的
不小心被文本翻譯同化了
bean6216
Wed, Dec 14, 2022 4:29 PM
親愛的辛苦了
（你誰
nori247
Wed, Dec 14, 2022 4:30 PM
親愛的辛苦了
finch2493
Wed, Dec 14, 2022 4:32 PM
哈哈哈哈
辛苦了 哈妮
ಠ_ಠ
Wed, Dec 14, 2022 4:32 PM
親愛的怎麼都還沒睡覺
bean6216
Wed, Dec 14, 2022 4:33 PM
因為親愛的還沒睡啊
finch2493
Wed, Dec 14, 2022 4:35 PM
親愛的我餓了
ಠ_ಠ
Wed, Dec 14, 2022 4:39 PM
finch2493: 親愛的要不要來點健康的烤捲心菜跟杏鮑菇？很美味喔，而且低卡
bean6216: 你得快點睡覺了親愛的，晚睡可是會影響明天精神的
bean6216
Wed, Dec 14, 2022 4:40 PM
這個好好吃的感覺，親愛的我也要
bean6216
Wed, Dec 14, 2022 4:40 PM
睡覺什麼的再等等啦
finch2493
Wed, Dec 14, 2022 4:43 PM
ಠ_ಠ: 好！！！ 我就知道親愛的你最我最好了！而且還知道我的需求
ಠ_ಠ
Wed, Dec 14, 2022 4:48 PM
bean6216: 當然了親愛的，怎麼會少了你的份呢？吃飽了就要乖乖去睡覺喔？
finch2493: 當然了親愛的，你可是我最重要的人，我怎麼可能會不記得你的需求呢？
finch2493
Wed, Dec 14, 2022 4:50 PM
ಠ_ಠ: 親愛的 那個紅紅長長的是什麼呢？
bean6216
Wed, Dec 14, 2022 4:51 PM
親愛的我也是最重要的人嗎
ಠ_ಠ
Wed, Dec 14, 2022 5:40 PM
finch2493: 我來回答你了親愛的，那是被烤得扁扁醜醜的小香腸，他好鹹的說
bean6216: 當然了親愛的
你怎麼會問我這種話？你不信任我了嗎？還是……發生了什麼事？
載入新的回覆
因為翻譯了太多my dear、my love、my honey、my darling
這類的詞，結果現在稱呼朋友跟說什麼都很習慣叫對方親愛的
不小心被文本翻譯同化了
辛苦了 哈妮
bean6216: 你得快點睡覺了親愛的，晚睡可是會影響明天精神的
finch2493: 當然了親愛的，你可是我最重要的人，我怎麼可能會不記得你的需求呢？
bean6216: 當然了親愛的