《死了七次的男人》讀後小記
各種觀後速記

用這幾天中午的空檔看完了，很好讀的小品。書是我國高中時期買的，但我完全不記得自己當初讀過這種設定系推理（爆

不免俗要寫一下翻譯。我不懂日文所以沒辦法評論正確性，不過就整體印象來說，這本小說的翻譯是通順好懂的，至少不會妨礙情節的理解。

但稍微吹毛求疵一點的話，我覺得「節奏」跟「選字」有點微妙。
翻譯會決定一本小說的閱讀體驗，對我來說，小說的文字節奏還滿重要的，當節奏不對的時候，氛圍就會有點奇怪。比如小說中吵架吵得正激烈的橋段，結果卻用了很多長句，而不是用簡潔俐落的語句呈現，導致讀起來略顯拖沓而影響了緊張感（純舉例）。有些句子的結構看起來也比較貼原文，但理論上可以改成更順的中文句型。

回到故事本身，整個設定很單純，案情很單純，甚至連兇手也很單純，要推理出兇手並不複雜，正因為這樣我反而覺得滿棒的XDDD讀者基本上可以很快跟上主角的推測（甚至搶先一步），但並不會覺得小說很無聊，因為真正的看點在於「要如何防止外公死掉」，以及家族內部的一些爭鬥跟小謎團。
但厲害的是小說結尾還是有辦法回歸邏輯推理並且讓人出奇不意，而且仔細想想的話作者也很公平地給出了所有線索。這是設定系的好處嗎？讓讀者被設定搞得眼花撩亂，然後用細緻的伏筆嚇讀者一跳XDD

作者開篇就用了一個章節特別解釋主角的體質（也就是這本小說最重要的設定），這種功能性超強的章節，讀起來竟然不會讓人覺得無聊。我到現在還在思考為什麼XDDD
應該是因為穿插了家族的（荒謬）故事，而且配上很生活化跟幽默的例子？主角的性格也滿立體的。

略感可惜的就是人物語氣掌握得有點奇怪，雖然猜得出作者原本就是走比較輕鬆詼諧的調調，但譯文呈現的樣貌有點像小孩子打鬧吵架，覺得這跟我原本期待的幽默感有落差（捂臉