ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Dec 11, 2022 7:28 AM
1
萬事問噗浪
想問「不小心買了三隻的我們，只能說他很棒」該怎麼翻譯成日文

剛才試圖嘗試了一下感覺很破爛
ಠ_ಠ
Sun, Dec 11, 2022 7:28 AM
Sun, Dec 11, 2022 7:28 AM
ついに三つに買ったの俺たち
cherry2531
Sun, Dec 11, 2022 7:29 AM
你原本的中文是想表達什麼？你是想自嘲嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Dec 11, 2022 7:29 AM
cherry2531: 是形容「該物品真的很棒，導致我買了三隻」這種感覺
coke6578
Sun, Dec 11, 2022 7:38 AM
俺たち三つも買ってしまった。
いい意味でめちゃよかった。
我的話會這樣講
coral8167
Sun, Dec 11, 2022 7:48 AM
Sun, Dec 11, 2022 7:49 AM
ついに３つも買ってしまった。まあ、あまりにも素敵だから仕方ないけど
star9981
Sun, Dec 11, 2022 8:17 AM
3個買ってしまった…でも可愛いから仕方ないよね♪
ಠ_ಠ
Sun, Dec 11, 2022 8:17 AM
star9981: coral8167: coke6578: 感謝旅人們！！！
載入新的回覆