翻譯吐槽

翻譯成這樣是什麼意思？
『華美』是三～小？
上一句是『該說是少了味道呢？』
接著『還是缺乏華美？』


少女漫 翻譯

雖然這樣講很不好聽，但我常覺得正版翻譯都沒盜版翻譯來的有FEEL。
先撇開日文原版不提，我拿了盜版翻譯來對照...盜版的翻譯反而讓我看了比較順......
這鍋到底算誰的？
我花錢買了正版閱讀起來的樂趣反而比看盜版的還差，無語。

就讓機器狼來幫忙調查汪 (ゝ∀･)b

在裡面出現『駝獸』一詞，我直接想到巨人...
這詞真的很常用嗎？！
馱獸 (人物) - 维基百科，自由的百科全书
我以為『工具人』或『舔狗』這些詞反而更常見？
盜版的翻成『拎包的』，這個直譯比較清楚表現當下情境，不用在那邊疑惑『駝獸』是啥洨

整個語意連接很不順...『真爽』這句超怪
果然還是得看日版...盜版這邊，翻的很不一樣。

因為都不是原文，無法判定哪一個翻的比較準確，但整體來說盜版的看起來比較順。

乾...逼人買日版 ...