ASA
@asatheres
Fri, Dec 9, 2022 10:31 AM
我的天.....
心血來潮借了村上春樹的遇見100%女孩來看
第一行就讓我噴茶
ASA
@asatheres
Fri, Dec 9, 2022 10:32 AM
柵欄裡有四匹袋鼠。
袋鼠的中文量詞是「匹」嗎??

一匹是雄的，兩匹是雌的
用公的和母的我覺得更貼近中文用法............
ASA
@asatheres
Fri, Dec 9, 2022 10:33 AM
我們的目標當然是袋鼠的嬰兒
袋鼠的嬰兒.....袋鼠寶寶不好嗎?
ASA
@asatheres
Fri, Dec 9, 2022 10:34 AM
而且賴明珠沿用了所有的日式標點，日式標點的特色就是大量句號，中文不那麼用啊! 很多明明該用逗號的地方卻是句好，看得好煩燥
ASA
@asatheres
Fri, Dec 9, 2022 10:36 AM
這本我買了簡中版，林少華譯得好太多太多太多了..........
賴明珠到底是為什麼能成為村上御用譯者.........
載入新的回覆