ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Dec 7, 2022 3:01 AM
最近在上翻譯課，覺得好難擺脫掉原文的語序轉變成通順的中文
英文裡面很多關係子句，照原來順序翻成中文雖然看得懂，但是就很明顯的翻譯腔
還在努力摸索中......
ಠ_ಠ
Wed, Dec 7, 2022 3:02 AM
翻譯好難啊
mink3992
Wed, Dec 7, 2022 3:07 AM
雖然這邊學的不是英文，但翻譯真的好難
ಠ_ಠ
Wed, Dec 7, 2022 3:07 AM
mink3992: 其實我也不是學英文但用英文當例子
ಠ_ಠ
Wed, Dec 7, 2022 3:08 AM
好難啊……看得懂但要講成中文而且還要忘掉（？）原文的影響
mink3992
Wed, Dec 7, 2022 3:09 AM
還要考慮中文的文法，碰了翻譯才發現自己中文不好
ಠ_ಠ
Wed, Dec 7, 2022 3:09 AM
mink3992: 真的 好像忘記中文怎麼講一樣
yogurt3674
Wed, Dec 7, 2022 3:13 AM
那就是中文基礎打得不夠了...
yogurt3674
Wed, Dec 7, 2022 3:14 AM
教授說過要多看經典文學，然後學那種筆法去寫一篇散文
yogurt3674
Wed, Dec 7, 2022 3:15 AM
中文基礎沒打好之前，網文要少看這樣
ಠ_ಠ
Wed, Dec 7, 2022 3:15 AM
yogurt3674: 學著筆法然後自創一篇散文嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Dec 7, 2022 3:15 AM
反正就是中文要多寫
yogurt3674
Wed, Dec 7, 2022 3:28 AM
對～
載入新的回覆
英文裡面很多關係子句，照原來順序翻成中文雖然看得懂，但是就很明顯的翻譯腔
還在努力摸索中......