YUYU
@YUIKA0725
說
Tue, Dec 6, 2022 1:37 PM
11
塩vs味噌、、、結論とんこつしか勝たん(あくまで裏方の意見です)
這次HAMA桑說的口譯的困難完全可以懂阿
YUYU
@YUIKA0725
說
Tue, Dec 6, 2022 1:39 PM
其實不要說外文,自己的母語也是,一句話說出去大家理解都不一樣,然後最後就是到後面才發現方向兜不攏的事情也很多。
不是夠熟對方的話,就算聽的懂,翻譯也不會最准,因為說話實在是有太多技巧與用詞了。
YUYU
@YUIKA0725
說
Tue, Dec 6, 2022 1:40 PM
然後按摩中很不經意的就講了還好沒受重傷這樣的對話,只能說整天練身體極限的技巧,沒人是沒傷,只是影響多寡的差別而已。
載入新的回覆
不是夠熟對方的話,就算聽的懂,翻譯也不會最准,因為說話實在是有太多技巧與用詞了。