ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Tue, Dec 6, 2022 7:37 AM
4
在台灣出版的翻譯小說看到競爭C位這個詞，氣氣氣
mint1238
Tue, Dec 6, 2022 7:38 AM
欸，不然會翻什麼（驚訝
kimchi3036
Tue, Dec 6, 2022 7:40 AM
站中間的那個
scone4918
Tue, Dec 6, 2022 7:40 AM
我之前在混日本偶像
center也叫C位阿
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 7:40 AM
按照原本的前後文的話，比大聲、此起彼落之類的吧
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 7:41 AM
一個快40的男人講競爭C位有點怪
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 7:42 AM
scone4918:日本的就算了 可這是歐美的翻譯小說
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 7:45 AM
C位 | イーチャイナ池袋校 中国語教室
去查了一下，C位是中國的流行用語吧
看台灣出的翻譯小說還要被中國流行語雷到出戲（對我就支語警察
mint1238
Tue, Dec 6, 2022 7:48 AM
@ಠ_ಠ: 跟我想像的前後文感覺差好多，好奇原文是什麼

如果是偶像相關直翻競爭中間位置的話，老實說我想不到比C位更好的詞了。不過聽噗主描述好像不是這個狀況
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 7:50 AM
越往二區的中心開，建築物就越擁擠，車流的速度也降下來了，還有不少砰砰的低音貝斯在與汽車和附帶花園的公寓大樓競爭Ｃ位。
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 7:53 AM
說實在，我看不太懂這段到底是在描述各種混雜的聲音還是環境很擁擠混亂
mint1238
Tue, Dec 6, 2022 7:53 AM
@ಠ_ಠ: 老實說，我對砰砰的低音貝斯更有意見

整段完全意義不明
kimchi3036
Tue, Dec 6, 2022 7:54 AM
什麼鬼翻譯
kimchi3036
Tue, Dec 6, 2022 7:54 AM
哪本啊
cobra9284
Tue, Dec 6, 2022 7:55 AM
公寓大樓也競爭C位
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 7:55 AM
kimchi3036: 靈媒警探2，看到這翻譯我覺得我也需要來通靈一下了
kimchi3036
Tue, Dec 6, 2022 7:57 AM
原來是平心
rat3383
Tue, Dec 6, 2022 7:57 AM
ಠ_ಠ: 譯者是O夢這本嗎？
感謝噗主讓我增加一個閃避的譯者
scone4918
Tue, Dec 6, 2022 7:57 AM
我
這個翻譯我也看不懂
也不能接受
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 8:00 AM
rat3383: 是的
明明喜鵲的康學慧或AE的朱崇旻都翻得不錯，whyy
載入新的回覆