最純潔荷蘭寶の阿嬤@南宇@
@eunice6927
Mon, Dec 5, 2022 4:13 PM
8
Oxford University Press on Twitter
《牛津字典》2022年度代表字開放公眾票選，最終勝出的「Goblin Mode」是什麼意思？ - The...
goblin mode躺平模式獲選牛津詞典2022年代表字 呼應人們疫後心情 | 國際 | 中央社 CN...
「英國牛津大學出版社宣布，公眾投票選出『躺平模式（goblin mode）』為牛津英語大辭典今年頭號代表字，這個俚語意在形容『毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪』的行為。
英國廣播公司（BBC）報導，『躺平模式』是牛津英語大辭典編纂者選出的3個候選年度代表字之一，這個詞最終獲得31萬8956票，占總票數的93%，壓倒性獲選年度代表字。
牛津英語大辭典年度代表字第二名是元宇宙（metaverse），獲得1萬4484票，第三名則是#我支持（#IStandWith） ，得到8639票。」
最純潔荷蘭寶の阿嬤@南宇@
@eunice6927
Mon, Dec 5, 2022 4:14 PM
Mon, Dec 5, 2022 4:15 PM
根據出版牛津英語大辭典的牛津大學出版社（Oxford University Press），goblin mode這個俚語經常用於像是『我處於躺平模式』或是『進入躺平模式』等表達方式。
牛津大學出版社接著解釋，這個俚語意指『一種毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪的行為，通常表現出拒絕社會規範或期望』。
這個名詞2009年就已出現在網路上，但直到今年稍早時才在網路爆紅。隨著COVID-19 防疫限制鬆綁，人們了解到他們不想回到昔日生活方式，這個詞的熱門度繼續增長。」
這個詞的翻譯會想到中國欸……
記得之前他們很流行這個詞
【逆滲透中國】「盛世中國」表象背後的三個關鍵詞：內卷、躺平、精神內耗 - The News Lens 關...
Lydia🌟
@yuukanda0604
Mon, Dec 5, 2022 4:47 PM
原來是這樣講！
最純潔荷蘭寶の阿嬤@南宇@
@eunice6927
Tue, Dec 6, 2022 7:52 AM
[轉噗]
@ohole - 「Goblin Mode」意思為： 一種毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪的行為，通...
最純潔荷蘭寶の阿嬤@南宇@
@eunice6927
Tue, Dec 6, 2022 3:44 PM
哥布林的人生喘息：牛津字典2022代表字「Goblin Mode」 | 轉角國際 udn Global
Facebook
載入新的回覆
「英國牛津大學出版社宣布，公眾投票選出『躺平模式（goblin mode）』為牛津英語大辭典今年頭號代表字，這個俚語意在形容『毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪』的行為。
英國廣播公司（BBC）報導，『躺平模式』是牛津英語大辭典編纂者選出的3個候選年度代表字之一，這個詞最終獲得31萬8956票，占總票數的93%，壓倒性獲選年度代表字。
牛津英語大辭典年度代表字第二名是元宇宙（metaverse），獲得1萬4484票，第三名則是#我支持（#IStandWith） ，得到8639票。」
牛津大學出版社接著解釋，這個俚語意指『一種毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪的行為，通常表現出拒絕社會規範或期望』。
這個名詞2009年就已出現在網路上，但直到今年稍早時才在網路爆紅。隨著COVID-19 防疫限制鬆綁，人們了解到他們不想回到昔日生活方式，這個詞的熱門度繼續增長。」
這個詞的翻譯會想到中國欸……
記得之前他們很流行這個詞