英國雜誌Q+ Magazine Edvin和Omar訪談 翻譯

Young Royals Season 2 – Interview with Edvin Ryding ...

影片2022.11.2上架

EdvinRyding OmarRudberg YoungRoyals 王儲的抉擇

Edvin:嘿!哈哈!

我們看完第二季頓時失去理智，所以我們知道你們的粉絲一定會瘋掉。你們最期待當他們首次看第二季會注意到甚麼?

Edvin:我很期待看到他們對這一季角色們的觀點，因為他們對這些角色的喜好已經有既定想法，我認為我們這季試圖反轉這種想像，所以能看到他們這次對女王或August的想法會很有趣。
Omar:沒錯。
Edvin:或者是Wilhelm或Simon。
Omar:我也很期待看到他們對行為...噢...我忘記要說甚麼了...角色行為的看法。我的天啊!(問Edvin)你怎麼用英文說"val"(瑞典語)?我忘記怎麼講了。
Edvin:選擇。
Omar:選擇!沒錯，也許吧，還有他們的行為。

Omar，我們認為有些粉絲應該不會喜歡Simon做出的決定。你可不可以談談Simon所感受到的壓力，和對他產生的影響?

Omar:這個嘛，我得先聲明Simon是個青少年，而我認為能看到即使是那麼完美、迷人、有教養的Simon也會犯錯是一件很棒的事情。也會做一些很糟的決定，你懂嗎?而這也是這部戲迷人的地方，你可以看到這些青少年做了這些事，但你同時會對他們感同身受，因為你知道他們的出身，知道他們做出這個行為的原因。我認為如果我認識Simon我會很生氣，但還是會喜歡著他，因為你懂我的意思，這是個複雜的情況，就這樣!
Edvin:沒錯!

Edvin，和Simon比起來，Wilhelm沒有任何支持，他孤獨一人......。你認為如果他有他人的支持，你認為他會不會作出不同決定?

Edvin:噢，好問題，也許。不過我認為也要考量到Wilhelm是個很容易受到衝動和直覺影響的人，這就是為什麼第一季他會在夜店頭錘另一個人。我覺得這對他來說是個很好的特質，但同時也會使他處於比較不利的狀態。不過如果他有其他人的支持，也許他會...呃...你會怎麼說?和他的朋友或家人商量即將作出的決定。如果他能那麼做，那我相信會有一個不一樣的結果。當然有其他人支持是很重要的事情。

關於這一季的心理健康議題，你們有沒有甚麼要跟我們分享的?

Edvin:呃，我認為...就像我剛剛說的，我會想知道人們對於女王的想法，因為是她決定讓Wilhelm和心理治療師接觸，順道一提，他(心理治療師)真的超讚的。而我認為這改變Wilhelm很多，因為只要他能夠找到系統性的支持，即使只是一個人，他會開始有不同的行為。他會開始...因為他在這一季成長得很快速，有幾個轉捩點使他開始從兩種角度去思考:王室家族和他對Simon的愛。我認為他能基於兩者考量做出決定是件很成熟的事情，如果他沒有接受心理諮商，這件事根本不會發生。

在第二季，你們倆的角色都陷入某程度的低潮...對你們而言，何時是你們的角色遭遇最悲傷的時刻?

Edvin:我認為Wilhelm會陷入低潮的主要原因之一就是在...之後，那是哪一集呢?當他和Felice說"我必須放棄Simon，讓他離開。"我認為那是非常悲傷的一刻，不過在這一季開頭，我們也可以看到他的心理狀態很黑暗，非常寂寞難過，我想這就是其中幾個比較低潮的片段。
Omar:我覺得自己很難找到Simon在劇中最難過的時間點，因為我覺得他很難過，但是以不同形式的表現。Simon會用很糟的方式去逃避悲傷，他不願意去面對悲傷或正視他面臨的問題，所以他把注意力轉移到另一個人身上。逃避自己的感受，試著把一切拒於門外，應該就是這樣吧。
Edvin:那鋼琴房的戲呢?那算不算一個?
Omar:哪一個?
Edvin:呃...第5集。當他知道......。

Omar:噢...當他知道...不，你知道嗎?我想到甚麼是Simon最難過的時刻了，那是在第6集。在......。
Edvin:對，沒錯。
Omar:在打獵場的戲後。
Edvin:沒錯。
Omar:我們全部5人都在，然後Sara說是她洩密，並且和他交往很長一段時間，還把一切都跟August說。當他發現姊姊做了背叛他的事的時候。

你們的粉絲對我們很好，我們想給他們一些小回饋。所以@wilmonamonos在推特問Wilhelm和Simon最喜歡彼此的哪一點?

Edvin:很優秀的問題。我想Wilhelm最喜歡Simon的直率，這個特質對於Wilhelm是非常新鮮的，因為他在一個...該怎麼說...用謊言保護他人的環境下成長，但當他遇到Simon，他意識到Simon非常直率地展現自己、表達他的喜好。當然隨著故事發展Simon有些改變，但Wilhelm仍然可以看到這項特質，這也是他最喜歡的點。
Omar:呃..也許是在第一季，我不確定跟第二季相不相符，但我想也許Simon喜歡Wilhelm欣賞著他的本質，Simon不需要為此改變，雖然外在的因素促使他們必須隱藏這段感情，但只論兩個人，Wilhelm可以接受Simon原本的樣貌，也許這點對Simon很重要，因為他是不會為他人改變的。你懂我的意思吧?

Q+團隊為Edvin和Omar對於整個酷兒群體，特別是年輕族群的努力，致上最高的感謝。

Edvin:謝謝!你們人好好，哇。
Omar:謝謝!太棒了!

希望第二季推出成功，並盡早確認第三季簽約!

Edvin:沒錯，說得太好了，謝謝!保重!
Omar:掰!

==============