a-oe 111挺貪釘孤支 - p/p2ty7t - 讀噗

a-oe 111挺貪釘孤支

@seeinglaboy

Tue, Nov 29, 2022 3:48 PM

7

7

漢城改稱首爾沒多久台灣媒體都稱首爾了
荷蘭說要改稱尼德蘭到現在世界盃還是稱荷蘭....

@baipu

說

Tue, Nov 29, 2022 3:48 PM

喔?

前樹仁美(米糯米)

@damnyouplurk

說

Tue, Nov 29, 2022 4:04 PM

距離遠近的關係，我們用荷蘭，人家根本不知道。

a-oe 111挺貪釘孤支

@seeinglaboy

覺得

Tue, Nov 29, 2022 4:06 PM

他們沒在用漢字的關係吧？韓國以前是有用漢字的

@john_smith_us

Tue, Nov 29, 2022 4:19 PM

@john_smith_us - 當你從善如流把 seoul 漢城改成首爾，韓國做的就是一步步要控制韓國...

前樹仁美(米糯米)

@damnyouplurk

Tue, Nov 29, 2022 4:30 PM

看不懂中文所以抓不到我們

a-oe 111挺貪釘孤支

@seeinglaboy

Tue, Nov 29, 2022 4:30 PM

抓到也不會怎樣吧？

前樹仁美(米糯米)

@damnyouplurk

Tue, Nov 29, 2022 4:32 PM

就是會一直囉唆，一直發公文或外交抗議

a-oe 111挺貪釘孤支

@seeinglaboy

Tue, Nov 29, 2022 4:33 PM

又沒邦交管他的

@john_smith_us

Tue, Nov 29, 2022 4:35 PM

漢字不是韓國的字，他國怎麼用，不干他事，根本別理他。放它媽狗屁要改啥

@john_smith_us

Tue, Nov 29, 2022 4:36 PM

例如new zealand 也不會管你中文譯名啊！

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 4:54 PM

深究這個沒意思吧，真要深究白俄羅斯也不是該國正確翻譯

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 4:55 PM

而且漢城改成首爾不是單純修改翻譯，漢城跟首爾在韓文是兩個不同的詞彙

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 4:58 PM

漢城改首爾跟台灣的去中國化類似，是從歷史中找一個接近的名稱使用，畢竟這個地方歷史上不同朝代有不同名稱

a-oe 111挺貪釘孤支

@seeinglaboy

Tue, Nov 29, 2022 5:00 PM

漢城跟首爾英文不是都一樣？

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 5:04 PM

a-oe 111挺貪釘孤支 : 中文也一堆字的讀音一樣啊

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 5:05 PM

有漢城大學也有首爾大學喔

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 5:05 PM

你把他理解成日本人來台後，拿原住民讀音改成日語的地名，或是國民政府來台後，把日語地名又改成中文地名的邏輯類似

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 5:06 PM

我記得有韓國來台灣的YT 有說明過，外國人去首爾容易搞錯，以為漢城=首爾

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 5:08 PM

首爾特別市 - 維基百科，自由的百科全書

@ChongPoLiao

說

Tue, Nov 29, 2022 5:09 PM

你可以去看看漢城跟首爾的韓文是不同字母的，只是我們翻譯一直沿用舊式翻譯

𝒴𝑜𝓊𝓃𝑔™( '×')

@miku236

Tue, Nov 29, 2022 5:18 PM

白俄羅斯改白羅斯沒人記得(ry

@itna

Wed, Nov 30, 2022 12:13 AM

他國事務，不必在乎

@smullers

Wed, Nov 30, 2022 12:40 AM

荷蘭沒有很認真改啊官股的KLM中文也還是稱「荷蘭皇家航空」

載入新的回覆