御雲 推
@mikumosui
Mon, Nov 28, 2022 2:56 PM
4
你是個暖人還是中央空調？
懶子四邊包繩不打洞
@jik5412
Mon, Nov 28, 2022 2:57 PM
暖男新芽
Persha
@Persha
Mon, Nov 28, 2022 2:58 PM
?
Persha
@Persha
Mon, Nov 28, 2022 2:58 PM
Mon, Nov 28, 2022 2:59 PM
エアコン一般說冷氣 (台 港)
Persha
@Persha
Mon, Nov 28, 2022 2:59 PM
空調比較偏大陸的用詞
藤原⎝(ΦωΦ)⎠♧燒☆毀♤
@MystiaLolelei
Mon, Nov 28, 2022 3:03 PM
日本製的壓縮機非常稀少
秋月雨季(果汁魚)
@juicefish
Mon, Nov 28, 2022 3:03 PM
Persha :
台灣講空調比較常用在營業場所跟中央控制那種的
應該也不算少見才對?
Persha
@Persha
Mon, Nov 28, 2022 3:05 PM
秋月雨季(果汁魚) : 對啦，可是看到"暖"跟"還是" 就會想到後面是要找一個對比詞，中央空調比冷氣難意會一點
雜魚🐟
@natsusora
Mon, Nov 28, 2022 3:06 PM
Mon, Nov 28, 2022 3:08 PM
如果是說某個男生是中央空調
意思是說他對每個女生 都無差別的很好
暖男是只對特定一個人好才叫暖男
LS
@cat42
Mon, Nov 28, 2022 3:06 PM
https://images.plurk.com/TF7NNfbXG9g0wE0dPfaBX.png
這邊的暖男跟中央空調是這個意思吧
https://www.dcard.tw/...
sean robot/蘿蔔
@RBt
Mon, Nov 28, 2022 3:06 PM
家用冷氣空調的...關鍵字？
外型分類：窗型、分離式
功能分類：冷氣（冷房）、冷氣（冷房+除濕）、冷氣/冷暖氣（冷房+除濕+暖氣）
空調的話，台灣比較會直接拿來專指中央空調（有通風管道連接到各空間的形式）
家用的不管有什麼功能，幾乎都說是冷氣
sean robot/蘿蔔
@RBt
Mon, Nov 28, 2022 3:08 PM
原來是古語新解嗎（縮
星八月!!☑抵抗力up
@thesky08
Mon, Nov 28, 2022 3:08 PM
這裡中央空調應該是指對周遭異性都好的人
zip23|五月病重患
@zip23
Mon, Nov 28, 2022 3:09 PM
原來暖男是有求回報的喔(重點誤
秋月雨季(果汁魚)
@juicefish
Mon, Nov 28, 2022 3:11 PM
所以這邊的正確用法是個人冷氣跟中央空調
Kio
@ts55691iu
Mon, Nov 28, 2022 3:11 PM
因為對全部人都好，所以才說中央空調
遍及各地的善意（？
雜魚🐟
@natsusora
Mon, Nov 28, 2022 3:17 PM
Mon, Nov 28, 2022 3:18 PM
zip23|五月病重患 :
有人說暖男是別有用心 不然幹嘛只對你好
但也有人說中央空調也別有用心 跟異性都保持曖昧
也有可能這個人 單純是個性 待人處事
就是和善 對誰都好
御雲 推
@mikumosui
Mon, Nov 28, 2022 3:21 PM
Persha :
我現在才知道
御雲 推
@mikumosui
Mon, Nov 28, 2022 3:22 PM
雜魚🐟 : 有道理
御雲 推
@mikumosui
Mon, Nov 28, 2022 3:22 PM
LS :
對啊。
長門控@世界之巔
@yukicon1991
Tue, Nov 29, 2022 12:22 AM
Persha : 中央空調在台灣明明也在用&用在男女場合的時候是指一個人對待異性都很溫柔體貼造成錯覺
請不要雙手把自己國內發展起來的特殊文化也送給中國，感謝
橘子葉🍆
@mick2147
Tue, Nov 29, 2022 12:34 AM
「中央空調」不能完全等於「冷氣」
是因為「中央空調」對的是所有房間且冷暖氣都可能包含。 並非專業名詞在台灣少用就等於中國用語唷。
Persha
橘子葉🍆
@mick2147
Tue, Nov 29, 2022 12:46 AM
應該說「空調（Air conditioning）」算是英譯的正式名詞，而「冷氣機（Cooler [口語])」是常用口語。
但兩者皆常用，只是使用環境不一樣。
例如你在形容住宿飯店的冷氣供應來源是「中央空調」時，你不會說是「中央冷氣（無此用法）」
Persha
@Persha
Tue, Nov 29, 2022 3:26 AM
受教了 :-))
載入新的回覆