週末睡整天的MG
@materialgl
Sat, Nov 26, 2022 5:02 PM
Sat, Nov 26, 2022 5:10 PM
9
【在翻譯中迷失】
話說三毛翻譯瑪法達的年代，台灣對外國沒有什麼了解，所以當時的譯者都自做主張地把外國名詞用本國名詞給替代了，像是多拉A夢變成小叮噹。
現在再來看才發現這些替代真的好驚人啊。例如三毛把主顯節送禮物的三國王直接翻譯成聖誕老人，但是主顯節是一月六日，於是漫畫就出現了奇怪的時間順序：瑪法達先慶祝完新年，再寫信給聖誕老人⋯⋯
照片是街上的瑪法達雕像
週末睡整天的MG
@materialgl
Sat, Nov 26, 2022 5:16 PM
其實現在看覺得每幅漫畫的翻譯都可以更新，因為三毛翻譯是在民國六十五年，那時的外來語已經跟現在不一樣了。例如馬諾林把日文的切腹(harakiri)跟花藝(ikebana)搞在一起，但是當時三毛把花藝翻譯成插花（中式用語），所以讀漫畫就無法了解馬諾林是把兩個日本名詞搞在一起。
BBG
@bg1113
Sat, Nov 26, 2022 6:30 PM
妳要不要把它們重新翻譯出版？也許可以開發新潛能&新市場？XD
週末睡整天的MG
@materialgl
Sat, Nov 26, 2022 6:57 PM
birgit1121
:
我還可以加註解，解說漫畫背後的阿根廷與西班牙語系文化！
週末睡整天的MG
@materialgl
Sat, Nov 26, 2022 9:51 PM
開心～
買了半套。沒有買整套，因為剩下現金要省下來幫 S 買阿根廷酒
tpe
: 有謹遵你的指示把現金用完
tpe
@tpe
Sat, Nov 26, 2022 10:00 PM
週末睡整天的MG
: 太棒了！那個瑪法達的漫畫感覺很讚啊
週末睡整天的MG
@materialgl
Sat, Nov 26, 2022 10:41 PM
tpe
: 真的超讚的！而且我發現以前根本不懂裡面的幽默，現在又懂西班牙文又了解了阿根廷文化，覺得這漫畫的幽默好惡毒啊
漫畫家怎麼沒被抓去關
tpe
@tpe
Sat, Nov 26, 2022 10:48 PM
週末睡整天的MG
:
週末睡整天的MG
@materialgl
Sat, Nov 26, 2022 11:26 PM
tpe
: 真的！！裡面有一則瑪法達跟其他小孩扮家家酒假裝是阿根廷政府，然後大家就懶洋洋坐在那裡什麼事都不做。
這個我小時候看不懂，現在覺得有夠惡毒啊！作者沒被抓去關真的太神奇了！
tpe
@tpe
Sat, Nov 26, 2022 11:50 PM
週末睡整天的MG
: 這下要拿來再看一遍了！
週末睡整天的MG
@materialgl
Sun, Nov 27, 2022 10:17 AM
tpe
: 要看西班牙文的才行喔。中文的翻譯讓人沒辦法了解啊。
tpe
@tpe
Sun, Nov 27, 2022 10:32 AM
週末睡整天的MG
: 來給它學一下
週末睡整天的MG
@materialgl
Sun, Nov 27, 2022 10:42 AM
tpe
: 因為中文翻譯是「來玩政府」不是「扮家家酒假扮政府」所以我當年也看不懂她在玩什麼。
tpe
@tpe
Sun, Nov 27, 2022 1:36 PM
週末睡整天的MG
: 那麼小也聽不懂XD
週末睡整天的MG
@materialgl
Sun, Nov 27, 2022 1:55 PM
tpe
: 所以那時看不懂有好幾個層面啊，翻譯、文化、年紀。看不懂還好愛這漫畫也蠻神奇的。
像這則漫畫根本無法翻譯啊。教宗再度號召和平，但是號召 (hizo un nuevo llamada a)也有「打電話」的意義，所以瑪法達說「又忙線中對吧」
這個雙關語真的沒辦法翻譯成中文的。
tpe
@tpe
Sun, Nov 27, 2022 2:08 PM
週末睡整天的MG
: 所以才有下一格的 “還有上帝永遠都是忙線的不是嗎？“？
Wawa
@tsaishiou
Sun, Nov 27, 2022 4:58 PM
天啊，好想看妳重新翻譯並加註的瑪法達！可以把這個專案當成妳（半）退休後的首要任務嗎？😂
週末睡整天的MG
@materialgl
Sun, Nov 27, 2022 7:14 PM
tpe
: 咦你看的跟我看到的不同耶，我記得中文翻譯是「他還沒搭上線嗎」
可是那個「打電話」的笑話就沒辦法翻譯出來
tpe
@tpe
Sun, Nov 27, 2022 7:20 PM
週末睡整天的MG
: 那個是我看你的圖片自己亂翻成中文的啦XD
週末睡整天的MG
@materialgl
Sun, Nov 27, 2022 7:37 PM
Wawa
:
沒想到大家都想看有註釋的瑪法達嗎
週末睡整天的MG
@materialgl
Sun, Nov 27, 2022 7:38 PM
tpe
: 結果在飛機上看完第一本，真的太讚了
hatershater
@hatershater
Sun, Nov 27, 2022 8:27 PM
想看妳翻譯並加註的版本+1
週末睡整天的MG
@materialgl
Sun, Nov 27, 2022 10:28 PM
hatershater
:
感謝支持
載入新的回覆
話說三毛翻譯瑪法達的年代，台灣對外國沒有什麼了解，所以當時的譯者都自做主張地把外國名詞用本國名詞給替代了，像是多拉A夢變成小叮噹。
現在再來看才發現這些替代真的好驚人啊。例如三毛把主顯節送禮物的三國王直接翻譯成聖誕老人，但是主顯節是一月六日，於是漫畫就出現了奇怪的時間順序：瑪法達先慶祝完新年，再寫信給聖誕老人⋯⋯
照片是街上的瑪法達雕像
tpe : 有謹遵你的指示把現金用完
漫畫家怎麼沒被抓去關這個我小時候看不懂，現在覺得有夠惡毒啊！作者沒被抓去關真的太神奇了！
像這則漫畫根本無法翻譯啊。教宗再度號召和平，但是號召 (hizo un nuevo llamada a)也有「打電話」的意義，所以瑪法達說「又忙線中對吧」
可是那個「打電話」的笑話就沒辦法翻譯出來