歌詞翻譯但我不知道自己在翻什麼

有這種事!?

遠在天邊的電子雲，來吧
漂浮在閃爍的回憶上，不停的漂阿漂
群山像是尖塔一樣聳立，高高站立
記住是誰點燃了火花，就像太陽一樣閃耀

我好奇我是否曾讓我自己變得快樂
不論我在New Cydonia的任何時候
而我知道你們不會記得餘燼裡的回憶
在我心中點亮New Cydonia吧

上方響起Midnight Signal的音樂聲
我們已經準備好和願意感受愛了
把煙霧吹入好幾束的光芒中
今晚就回到New Cydonia吧

我好奇我是否曾讓我自己變得快樂
不論我在New Cydonia的任何時候
而我知道你們不會記得在夜晚中燃燒的塵埃裡的回憶

我並不想告訴你們所有的一切都是美好永恆的
我們為什麼一直迴避著從沒體驗過的事物
而我只能把破碎的東西重組

天空永遠不會在我的心裡投下陰影

-

歌詞裡面用了很多「光」相關的詞，或是說「火」也可以
因為兩者都可以照亮

光會照亮眼前的道路，引導人走上正途；若是太耀眼則會迷失方向
火給予人溫暖；但若是沒有控制好就會引起災難

我覺得好疲累 怎麼可以聽到哭
要是以前有人說我會為一個PNG人大哭我一定先叫他去看醫生

Vtuber給我太多新體驗了

-

這幾天看了其他人的翻譯所以腦袋有一點想法

翻譯這件事沒有對錯，更何況是解讀空間很大的歌詞

有些人是代入lore去翻譯歌詞，有些是按照歌曲的意境去翻譯
我自己是後者

因為我個人覺得是藉由歌曲來述說故事，那就應該以歌曲的內容來解讀

我個人著重在「光/火」上面，所以一切和這相關的詞我都不會更改成更符合lore的詞

點燃火花和閃爍的回憶，燃燒後變成餘燼中的回憶
從餘燼吹起煙霧到好幾柱的光芒中

就算已經沒有人擁有Cydonia的記憶，心中仍存在這地方。把破碎的事物，甚至是自己重組再回到Cydonia
但物是人非，所以只能重建並命名為New Cydonia

天空(發生的事)不會在心中投下陰影(創傷)，已經走出去了

雖然他自己說這結尾是美好的但我越看歌詞越覺得悲傷
像是大夢初醒的惆悵感