「明日が楽しみになる作品」染谷将太、町田啓太がアツく語る、宮藤官九郎の時代劇とは！？

ㄧ擊馬上要來了

町田啓太

「會讓人期待明天到來的作品」染谷将太、町田啓太熱切述說的、由宮藤官九郎編寫的時代劇是什麼樣的作品呢?!

正月時代劇「いちげき(一擊)」染谷将太、町田啓太訪談

以脚本撰寫・宮藤官九郎、主演・染谷将太的陣容即將播出的NHK正月時代劇「いちげき」。原作是以小説『幕末一撃必殺隊』為基礎發想的漫畫『いちげき』。

在幕末時期，薩摩藩以討伐幕府為目的而秘密組織了御用盗。為了與其對抗，百姓則組織了特殊戦闘部隊「一撃必殺隊」，是部描寫其活躍發展的青春娛樂喜劇。

與飾演一撃必殺隊・隊員丑五郎的染谷将太與飾演市造的町田啓太，詢問對於這部作品的感想及看點。

——對於能夠演出新春傳統的「正月時代劇」時的心情如何呢？

染谷
老實說非常的開心。知道劇組的組成後，以一個觀眾的角度來看，也是部讓人充滿著「想看這部作品！」想法的作品。能夠參加這部作品，真的很幸福！

町田
我也非常開心。時代劇是非常有吸引力的劇種。而且這次還抱著「想拍一部與過去有些不同的時代劇」這樣的挑戰心，而且還非常有趣。最開心的是這次能與染谷君第一次共演呢。

看過原作的觀眾應該非常多，但電視劇裡也有與原作不同的敘事方式，請務必期待！

——這次是兩位第一次共演，可以請問感想嗎？

染谷
只要町田桑在身邊就讓人很安心呢。

町田
謝謝（笑）。

染谷
平常很少與其他演員討論演技方面的事，但町田桑會很自然地搭話，「這個場景怎麼作好呢」「我這裡試著這樣演看看唷」。這真的很有幫助、很開心呢。希望之後還有機會共演。

町田
原來(染谷君)很少在拍攝現場討論怎麼演啊，第一次聽到有點讓人吃驚呢(笑)。

為什麼想這麼做呢，能夠將「如何能讓『いちげき』變得更有趣呢」「如何能好好活用宮藤桑的脚本呢」這樣的想法，讓我們一起分享，真的很感謝。

拍攝現場的氣氛也非常好。染谷君帶領現場的樣子讓我留下非常深刻的印象，覺得「真是厲害！」

——請與我們分享讀完劇本的感想及對角色的印象

染谷
與其說是時代劇，更像是在名為「いちげき」的世界的感覺。充滿宮藤桑原創特色的台詞、當時應該不會使用的字眼或動作也都會出現。當然最低限度的動作戲是有的，但因為是具有豐富綜藝感的作品， 反而需要注意“不要在意講話方式或動作”。真的是很有趣的經驗。

町田
我也是在讀劇本的時候注意到了，作品裡有大量的一般時代劇不會使用的字眼或動作，讓人很吃驚呢。相反地，我們創造了”一部前所未有的時代劇”，希望觀眾連同這部份都喜歡。

染谷

宮藤桑的劇本真的很有趣，片場笑聲不斷。其中一個讓我印象深刻的場景是一撃必殺隊裡的其中一個人，叫著「Yeah!」的場景，我當下忍不住笑出來。

町田
我也笑出來了。當時叫著「Yeah! 武～～士～～！」（笑）。這是在其他時代劇絕對看不到的場面呢。此外，每個場景之間的差異也很有趣。還以為自己在演嚴肅的戲，下一幕大家就正常對話了。宮藤老師獨有的故事發展也是這部劇的魅力所在。

染谷
這次飾演丑五郎（ウシ）是個有著像動物本能、直覺很強的人。基本上雖然算是冷靜的人但也有少根筋的地方。而且，也有與一撃必殺隊的隊員們共通之處，ウシ也是「不會以恩人自居的英雄」。有笨手笨腳的地方，但也有非常直率的正義感。能夠演出這樣的ウシ，非常開心。

町田
這次可以說是笨蛋角色們齊聚一堂呢（笑）。我飾演的市造（イチ），是個比其他人更崇拜武士、但也對武士有著嫉妒心的人物。這樣的想法很直接地表達出來，不會有兩面人的樣子。與ウシ又有不同面面貌、非常有趣。與ウシ也有少許衝突的場面，演得很開心。

染谷
松田龍平飾演的前新選組隊士·島田幸之介，是個非常具有魅力的角色。教導ウシ等人劍術時，龍平桑演出那冷靜的感覺。然後當回過神來，讓人感動的場景一幕幕出現，能一起演戲受到了很多刺激。

町田
與松田桑這次也是第一次共演。可以說是上戲與下戲(on 及off)完全沒有變，有種來到拍攝後直接就入戲的印象。能夠在放鬆的同時，感受並思考周圍的事物，真的很厲害。所以想著「松田桑接下來會說什麼樣的話、怎麼樣行動呢」，非常期待著。因為有松田桑飾演的島田在，造就了一撃必殺隊獨有的氛圍。各位觀眾一定也會非常關注島田的。

——這次在什麼樣的地方會感覺到“新型時代劇”的樣子呢？

染谷
農民聚集起來組成「一撃必殺隊」作戰的故事，首先就是個很新鮮的題材。身分上雖然有差距，與權力戰鬥、掙扎——將這樣的生存方式描寫出來的是新的做法。而且，在畫漫畫的同時，也將人的心理進行很細膩的描寫。這是一部傳達每個角色感情、讓人為之心疼的作品。

町田

這是我個人的想法，過去在以侍或武士為主題的作品，焦點常會放在“帥氣的生活方式”。但這次的主角是農民們。在這個血統或出身決定生活方式的時代裡，為了改變這世道而奮鬥著。這個主題非常的新穎。而且ウシ等人並非扛著大義名分，而是關注「自己想要怎麼樣生活」。所以，他們所產生出來的能量我非常能夠同感。

此外，這次擔任旁白的是講談師·神田伯山。透過講故事的方式描述一撃必殺隊的世界觀，也是非常新穎的作法。

染谷
真的是如此呢。無論我們做什麼，都可以透過神田先生講故事的能力和說服力彌補回來。也有仰仗神田先生的能力，自己自由發揮的部分（笑）。透過說書的方式，使得整部作品有更好的發揮。

町田
完全同意。具有力量的說書方式將「いちげき」的世界觀變得更有趣了，很期待看到完成品。神田桑的說書讓整體故事動起來了。可以說，我們也是存在於說書故事中的人物。希望觀眾們也能喜愛這樣的安排。

——這次作品中，與生活在現在的我們會有共鳴的地方是什麼呢？

染谷
這次透過作品，重新思考「生存之上的『自由』是什麼呢？」。當然現代人與當時的人相比更自由，但每個人都有他辛苦的地方。「いちげき」裡出現的人物，都在煩惱著人生的價值，並為之努力著，這樣的姿態讓人留下深刻的印象。

町田
我認為生活方式和生活環境會隨著我們在遇到困難或障礙時做出的選擇而改變。參與這次作品，讓我自問「我應該如何生活，我應該為此採取什麼樣的行動？」

如果觀看「いちげき」，能為觀眾增加生活方式的其他選擇的話，我會非常開心。

——最後請向觀眾說幾句話！

町田
真的是部集結非常多魅力看點的作品。這是一部可以感受到熱切能量、會發出「今年也要努力前行！」想法的戲劇，希望大家在新年假期可以觀看。我很期待看到觀眾享受這部作品。

染谷
這是一部不僅喜歡歷史劇的人，連沒有看過歷史劇的人也能輕鬆欣賞的作品。這是一部適合新年、振奮人心的戲劇。邊看邊能笑也可以哭。看完之後，會對即將到來的明天有所期待。請大家務必觀看。

終於翻完了～～～～～
好期待作品唷

感謝小F翻譯～
看到說町田在身邊就很令人安心莫名的覺得與有榮焉🤣🤣🤣期待前所未有的時代劇！！！

KUKU✨ : 好期待宮藤的劇本與啓太碰撞出來的火花呀

謝謝翻譯！真的是期待好久了！想念古裝的啓太！

謝謝翻譯分享

Blue : 真的是期待好久了～～希望是殘念感與帥氣感並陳

CEO大人🍒チェリ家🍒 :