🎻 Quartet/カルテット《四重奏》｜2017｜脚本 坂元裕二（Sakamoto Yuuji）
EP 8 最後で最大の嘘つきは誰だ!?激動の最終章、開幕《到頭來誰是最大的騙子！？驟變的最終章揭開序幕》

私の好きな人には　好きな人がいて、その好きな人も　私は　好きな人て、うまくいくといいなあって
我喜歡的人有喜歡的人了，他喜歡的那個人我也喜歡，要是他們能順利發展就好了

君の『好き』は　どこ行くの？　置き場所に困らないのかね。
那你喜歡的心情該何去何從呢？它無處安置你不煩惱嗎？

私の『好き』は　その辺に　ゴロゴロしてるっていうか　寝っ転がってて。
我喜歡的心情就在一旁閒晃吧，躺在一旁滾來滾去吧

ちょとだけ 　頑張る時ってあるでしょう
有時候也會有想稍微努力一下的念頭
住所をまっすぐ書かなきゃいけない時とか
例如想把住址寫整齊的時候啦
エスカレーターの下りに乗る時とか
要搭往下的電扶梯的時候
バスを乗り間違えないようにする時とか
或是想著公車不要搭錯方向之類的

卵パックをカゴに入れる時とか
還有要把雞蛋小心的放進籃子裡的時候

そう　沒錯
白い服着て　ナポリタン食べる時
還有穿著白色衣服吃拿坡里醬義大利麵的時候
そいう時にね　在這種時候
その人がいつも　ちょっと　いるの
那個人的身影就會稍微出來一下
いて　エプロンかけてくれるの　 在我身邊 幫我圍上圍裙
そしたら、ちょっと頑張る 這樣我就能夠稍微努力一下了
そういう　就像這樣
好きだって事を　忘れるくらいの　好き、変かな？
喜歡到忘記自己對他的喜歡，很怪吧？ 眩しいね。 很耀眼呢

---------------------

一切都忘掉吧！
只要對方幸福就夠了
而我，是沒辦法給對方幸福的人
所以，忘掉吧