p/p2k4ul

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 6:41 AM

Fri, Nov 25, 2022 6:50 AM

665

1077

廢聊
剛剛才在推特上看到《美麗的他》原著凪良ゆう的事情，覺得不太舒服。
首先是用詞的轉變：從「台版」到後來都說是「中国語版」
詳細請參考這邊：
🦉ナツゾラ on Twitter
然後，最新的一推寫了「中国語繁体字版」和「中国の皆さん」
下面有台灣人留言提醒說中國看不到，然後就被封鎖了

奶茶當水喝 on Twitter

作者原推已經被刪除、這邊有截圖

ಠ_ಠ on Plurk

--
更新：關於「中国の皆さんにも」的包含範圍，可以參考這邊的討論

ಠ_ಠ - #閱讀測驗中国語繁体字版『悩ましい彼』『Interrude美しい彼番外編』の見本をいただき...

🌈Ella⚡️

@ella_chen1983

Wed, Nov 23, 2022 6:45 AM

這件事看了2-3天實在蠻生氣的
她封鎖的不只一個人的樣子...
有去指正都被他封鎖
認真是想寫信給請出版社考慮....
我們不看沒關係請他去出簡字的吧~(可以出的話啦)

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 6:49 AM

🌈Ella⚡️ : 一開始都還可以說是和平笨蛋，但其實不傷害兩邊的寫法很多（日文的特色就是曖昧不明）、而且現在還直接封鎖留言的人，真的只能跟作者掰掰了

おのだ

@sakebi

Wed, Nov 23, 2022 6:50 AM

刪推了

自然捲少女

@happyswing

Wed, Nov 23, 2022 6:51 AM

看戲兩天覺得他很需要公關（咦
這危機處理能力太強了

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 6:52 AM

自然捲少女 : 這兩天需要公關的地方很多ww
おのだ : 不知道之後會怎麼寫，期待（？

Chiriri

@chilychily

Wed, Nov 23, 2022 6:54 AM

希望有推特帳號的人都應該去留言表達不滿。

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 6:56 AM

Chiriri : 可惜寫了「中国の皆さん」那推已經被刪了
但作者在封鎖的時候應該有發現大家的不滿…吧

KUKU✨

@tsukigakirei7431

Wed, Nov 23, 2022 6:58 AM

Ummmmm我覺得封鎖真的是不行耶..

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 7:02 AM

KUKU✨ : 封鎖是我決定發噗的關鍵…

jillian tsai

@jilliantsai

Wed, Nov 23, 2022 7:06 AM

🌈Ella⚡️ : 請一定要寫信去反應！支持

✨木木期🕊️

@RinaZhan

Wed, Nov 23, 2022 7:11 AM

看來還是有創作者不在意盜版。

精靈kilhi

@kilhi

Wed, Nov 23, 2022 7:16 AM

中國沒有正版也看不到BL劇...到底她是在怕什麼...海外小粉紅?

專業轎夫🍊

@bajajon

Wed, Nov 23, 2022 7:17 AM

~~可能是交了中國人男朋友~~

ㄆkémon

@dawnsky15909

Wed, Nov 23, 2022 7:19 AM

身為粉絲～～其實之前回覆留言的時候講自己是台灣飯，都有得到老師按讚之類的～～～～～

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 7:20 AM

專業轎夫🍊 : 可能有中國的友人讓他改變想法，但男朋友 應該不是重點
精靈kilhi : 或者是中國粉絲的支持？
✨木木期🕊️ : 作者還是有非BL賣到中國啦……

羽栖⛄️❄️

@Reynoutria

Wed, Nov 23, 2022 7:21 AM

之前有買過他的作品~~好險都清掉了~~，覺得這樣的舉動讓人很不舒服

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 7:23 AM

ㄆkémon : 不知道這次怎麼了……~~（四處都需要公關）~~
又或者需要有人跟他說明中國跟台灣的關係 orz
羽栖⛄️❄️ : 有時候覺得人活著好難喔 orz

MIE

@skywolf

Wed, Nov 23, 2022 7:37 AM

雷ㄟ

專業轎夫🍊

@bajajon

Wed, Nov 23, 2022 7:39 AM

推坑可可 : 日本人應該很清楚中國跟台灣的關係吧........

↘㊣疝氣ａ小貓子㊣↖

@crystal_clearcat

Wed, Nov 23, 2022 7:52 AM

更早以前可能不知道
但近十年來應該都蠻清楚了才對@@

KKLOG51244

@KKLOG51244

Wed, Nov 23, 2022 7:54 AM

大概知道美麗的他劇版在中國迴響比較大吧（現實面）⋯⋯⋯⋯

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 8:00 AM

Wed, Nov 23, 2022 9:39 AM

專業轎夫🍊 : 不，不清楚的人很多，才會被罵和平笨蛋
↘㊣疝氣ａ小貓子㊣↖ : 不關心的還是不太清楚，或者是不太清楚具體細節？~~像我也不太清楚南北韓互相的細節~~
KKLOG51244 : 無法否認。但是台版的書還是比較多又穩定阿orz
MIE : 超雷，~~現在聽說連打心的都被封鎖……~~（這個是誤會）

∪ ∈ ∪ ﾊﾟｲｹﾞｪ〜〜

@moon200044

Wed, Nov 23, 2022 8:13 AM

我覺得這種在名稱上吃台版豆腐的轉變再加上封鎖的行為，很顯然作者不是對中台關係完全狀況外的人啊......感覺是有意為之的。

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 8:18 AM

∪ ∈ ∪ ﾊﾟｲｹﾞｪ〜〜 : 可能我表達的不好。在「中国語繁体字版」和「中国の皆さん」這推之前，大家都可以當成是作者不清楚、畢竟日本的和平笨蛋太過多了
但是這推之後大家就知道作者是清楚的（也才有現在噗浪/推特四處討論的狀況）

Shade♪クラツキ

@kuraturbo

Wed, Nov 23, 2022 8:48 AM

「中国語繁体字」算是一個中性用詞，這個本身我是覺得還好。
但後續封鎖什麼的就真的，嗯，沒什麼好說XDD

WWWWW

@hmlTW

Wed, Nov 23, 2022 8:52 AM

如果台灣不翻譯的話，還有其他中文國家會翻譯嗎

9981

@zaizenyoshi

Wed, Nov 23, 2022 8:56 AM

WWWWW : 中國漢化組吧www

WWWWW

@hmlTW

Wed, Nov 23, 2022 8:59 AM

9981 : 搜嘎，如果不翻就剩下盜版，那希望台灣出版社不要翻了(

師兄／帳號統一行動進行中

@ExFamilyAC

Wed, Nov 23, 2022 9:01 AM

日本這麼多BL作品真的不差他這一部拜託快讓他吃土

楓-LING👹動力負值

@lina9404

Wed, Nov 23, 2022 9:02 AM

聽說簡體字版有些會跟台灣出版社買翻好的繁體字直接繁轉簡跟修改用語

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 9:28 AM

Shade♪クラツキ : 封鎖真的讓人爆炸
師兄／帳號統一行動進行中 : BL真的滿天飛不差他……
楓-LING👹動力負值 : 這都是都有啦。也友台灣買中國的翻譯然後修改的。比較大的問題是，BL在中國就不能出、現在中國想要進口台灣的書也超困難
版權頁有中華民國幾年 >>不准
版權頁印了 print in Taiwan >>退回

顏＿笙／李靡靡

@Loti

說

Wed, Nov 23, 2022 9:38 AM

Wed, Nov 23, 2022 9:39 AM

庫洛里多 on Twitter

這裡說打心的人也被封鎖是誤會，不過其他就不是誤會囉。

推坑可可

@sodacoccus

Wed, Nov 23, 2022 9:39 AM

顏＿笙／李靡靡 : 謝謝澄清！！！！！

專業轎夫🍊

@bajajon

Wed, Nov 23, 2022 9:53 AM

日本人這種小心翼翼又神經纖細的民族，很難想像會犯這種錯誤。

專業轎夫🍊

@bajajon

Wed, Nov 23, 2022 9:56 AM

可能是小粉紅裝成台灣人，冒犯了她??? ~~何時可以將英文改成母語~~

Raura ♣

@Raura

說

Wed, Nov 23, 2022 10:01 AM

專業轎夫🍊 : 不好意思，路過看到你的回應，覺得你也把日本人想得太美好。小粉紅裝成台灣人，被封鎖的應該是那些假台灣人吧，連正常的說話的人都封鎖，可見本人很心虛

mongat

@mongat

Wed, Nov 23, 2022 10:08 AM

翻譯水準夠不夠好、好到什麼程度是一回事，但至少絕大多數台灣的譯作不會有思想檢查、進行刪修，甚至刻意淡化或到了作文的地步。身為一個作者如果容許自己的作品在未和創作者商討的情況下就逕行更動，那也不必付出太多期待了。
更何況那主題的前提在中國根本被禁，那不是熱臉貼冷屁股嗎？

專業轎夫🍊

@bajajon

Wed, Nov 23, 2022 10:17 AM

Raura ♣ : 我沒有把日本人想像得太美好，實際上我覺得日本人龜毛到令人髮指，所以我路上遇到日本人也是閃遠遠的。

紅茶☕️🍮🍩🍡

@Akane1230

Wed, Nov 23, 2022 10:23 AM

上個月前才去安美買她出版的「美麗的他」第一集小說
結果怎麼沒想到會鬧出這樣的事情

真的不知道該怎麼說這件事了

歸鎮/伊斯坦德

@Eastender

Wed, Nov 23, 2022 10:40 AM

專業轎夫🍊 : 日本人也是很大的群體，有不一樣的做事態度很正常啦XD 而且本人說不定沒有認知到這是錯誤

歸鎮/伊斯坦德

@Eastender

Wed, Nov 23, 2022 10:42 AM

專業轎夫🍊 : 不好意思，路過看到討論就回應了

九重奈🌈⚽️🌻

@TekuMayu

Wed, Nov 23, 2022 12:25 PM

今天才知道這位作者的所為……政治立場模糊或者和平笨蛋，我都可以理解，刻意將糾正的粉絲封鎖，我就完全不能接受了，過去買過的書好險也只有美彼系列而已，未來不會支持她了

sjiaban(匝斑)

@sjiaban

Thu, Nov 24, 2022 12:07 AM

路過回文抱歉
日本授權給台灣翻譯出版的書，會有台灣版(限台澎金馬發售)，跟繁中版(台港澳發售，也會發行到新馬)，看了一下美麗的他新版授權是台港澳，所以把改成繁中版比較精確?
授權寫complex Chinese version
類似這樣

https://images.plurk.com/6IjEFRWicOQYZ5G0mKHVK3.jpg

推坑可可

@sodacoccus

Thu, Nov 24, 2022 12:21 AM

sjiaban(匝斑) : 問題的關鍵不單純是對於台灣版的稱呼
讓大家比較受傷的是明明是台灣出版結果寫了「中國的大家」？
還直接封鎖了抗議的台灣粉絲

推坑可可

@sodacoccus

Thu, Nov 24, 2022 12:21 AM

Thu, Nov 24, 2022 12:50 AM

凪良ゆう on Twitter

作者更新，強調自己沒有政治意圖、向讀者抱歉

~~但被封鎖的人呢？~~

sjiaban(匝斑)

@sjiaban

Thu, Nov 24, 2022 12:54 AM

推坑可可 : 封鎖的確是很傷人沒錯，作者會叫中國人去買繁中版，應該是因為劇紅之後一堆中國人在推特給老師留言導致。
以她的身家沒必要舔，單純是回那些吵著要書的人說有繁中版可以買。
只能是說身為一個創作者不需要理會到那麼多，專心創作就好了

MIE

@skywolf

Thu, Nov 24, 2022 12:58 AM

讓創作歸創作，中國歸中國～

Shade♪クラツキ

@kuraturbo

Thu, Nov 24, 2022 1:06 AM

sjiaban(匝斑) : 那她其實可以講清楚說是為了告訴中國讀者有繁中版可以買，讀者應該就會買單了，沒必要封鎖人啊XDDD 而且她封鎖的也是她自己的讀者耶！

げっ°Дﾟ)っ)ﾟДﾟヒ)

@kageno

Thu, Nov 24, 2022 1:15 AM

sjiaban(匝斑) : 「以他的身價」<<這就難說了，你看看祖克柏再看看馬斯克

sjiaban(匝斑)

@sjiaban

Thu, Nov 24, 2022 1:20 AM

Shade♪クラツキ : 對啊，所以說封鎖真的很傷人

✨木木期🕊️

@RinaZhan

Thu, Nov 24, 2022 1:22 AM

沒有創作歸創作，政治歸政治這種事情。

輾轉在各個坑底的靜靜

@ehyeh

Thu, Nov 24, 2022 1:22 AM

Thu, Nov 24, 2022 1:28 AM

sjiaban(匝斑) : 我覺得作者會特意寫出來就代表他有一定的意思存在，他的用詞逐漸改變也顯示出他的想法有改變
特別標明中國人去買中國語版的書不管是他的好意還是誤會，下面有讀者解釋差異但他卻只是封鎖對方帳號，這行為比作者單純支持中國還不可取
會封鎖難道不代表他不接受這樣的言論嗎？

推坑可可

@sodacoccus

Thu, Nov 24, 2022 1:34 AM

MIE : 愛你~就讓在意中國的BL創作者也自己歸中國吧

sjiaban(匝斑) : 作者一開始的發言，還有一個會讓人誤會的是，明明是台灣出版結果通篇不見台灣，是台灣不能提嗎？這樣的寫法會不會有人以為是在中國出繁體版？又或者是作者覺得「因為台灣是中國的一部分」，所以不用特別提？

當然，作者可能不是有意傷害台灣粉絲、只是太過在意那個虛無縹緲、不存在又違反當地法律的中國市場^_^。但面對覺得受傷的台灣粉絲去留言，不是馬上解釋自己沒有政治意圖、或者說自己用詞不謹慎之類的，而是先封鎖台灣粉絲再說自己沒有政治意圖，只能說作者真的很棒呢

面對這麼愛中國的BL作者、覺得台灣翻譯版是出給中國人的作者，大家心中應該也會各自有評斷吧。

sjiaban(匝斑)

@sjiaban

Thu, Nov 24, 2022 1:46 AM

輾轉在各個坑底的靜靜 : 用詞逐漸改變是指台灣版變成繁中版這個嗎? 還有其他的嗎?

sjiaban(匝斑)

@sjiaban

Thu, Nov 24, 2022 1:53 AM

推坑可可 : 只能說中國粉示範了會吵的有糖吃，台灣粉以前缺書都是盧出版社，很少去盧作者。中國粉刷存在感的手段的很可怕，在各圈都是。
不管是因為誤會還是怎樣，作者傷害了台灣讀者的心是確實的，失去這些讀者也是他自找的

輾轉在各個坑底的靜靜

@ehyeh

Thu, Nov 24, 2022 1:57 AM

sjiaban(匝斑) : 🦉ナツゾラ on Twitter
麻煩您看一下別人的紀錄，我認為這個是很足夠的證明了

sjiaban(匝斑)

@sjiaban

Thu, Nov 24, 2022 2:02 AM

輾轉在各個坑底的靜靜 : 我有看啊，他只有說用詞逐漸改變是指台灣版變成繁中版這個啊

推坑可可

@sodacoccus

Thu, Nov 24, 2022 2:17 AM

作者這個用詞的改變、「台灣」在作者的推特中慢慢消失，如果只是覺得作者用詞慢慢變精確……就，大家各自有解讀

jillian tsai

@jilliantsai

Thu, Nov 24, 2022 2:43 AM

不知道出版社會不會看重這次炎上事件少進這個作者的書

Shade♪クラツキ

@kuraturbo

Thu, Nov 24, 2022 2:46 AM

如果繁體版的台灣以外發行地區銷量還是賺得回來應該還是會繼續代理吧XD 就是台灣市場隨便賣了

mongat

@mongat

Thu, Nov 24, 2022 2:47 AM

真的要講精確的話，會是「全球繁體中文版」，前半是標示發行範圍，後半是說明語言版本。
就像同樣是英文，有英式英文或美式英文的差異。
理論上應該只有字的拼法不同，片語之類的不會改，因為選擇用詞也屬於創作的一部分，就像你用「耗子」「老鼠」意象就不同。
至於「台灣版」云云是口語方便，表示是登記在台灣的出版社獲得授權。

要擋住台灣或中國買外書翻譯也很簡單，把全球繁簡中文版都買下就好了。版稅條件會不同，另外就是版權方會考量是否最佳解，因為如果根本發行照顧不到、賣不出去，就硬生生沒收入了。

mongat

@mongat

Thu, Nov 24, 2022 2:49 AM

就全球使用人口來說，繁中本來就是瀕危啊，頂多就台灣和一些海外華人，絕大多數都是簡中當道，真的很零頭啦。

推坑可可

@sodacoccus

Thu, Nov 24, 2022 2:55 AM

jillian tsai : 這要看有多少人會去找出版社抗議了…
~~但我對尖端不期待啦~~

Shade♪クラツキ

@kuraturbo

Thu, Nov 24, 2022 2:55 AM

所以我其實覺得就算台灣出版社繼續代理她的書也沒什麼，如果其他繁中地區和賣簡體版權的收入能補貼(得了嗎？)虧損讓出版社繼續代理其他書也是好事。
頂多就是台灣讀者選擇不要買這個作者的書而已。