ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Nov 22, 2022 2:19 PM
1
弟妹
家裡稱呼弟弟的老婆都叫弟媳或小嬸，第一次聽到弟妹，請問是中國習慣用語嗎？
第一時間聽到以為是基督教習慣用法
yogurt3219
Tue, Nov 22, 2022 2:21 PM
客家用法？
turkey9453
Tue, Nov 22, 2022 2:22 PM
我自己是有聽過別人這樣稱呼，教育部也有收錄這個詞～
<弟妹> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021
lion8735
Tue, Nov 22, 2022 2:22 PM
韓劇有
coffee2922
Tue, Nov 22, 2022 2:23 PM
我有聽過人這樣講，但我沒有弟弟所以沒機會使用（？
ibis8843
Tue, Nov 22, 2022 2:24 PM
傳統民間故事跟童話有看過
lion6015
Tue, Nov 22, 2022 2:25 PM
唐山過台灣的土生土長台南人表示
弟妹很正常啊
tiger5064
Tue, Nov 22, 2022 2:25 PM
從小就看過這用法，但都是在小說中，沒在現實看人用過
gin9951
Tue, Nov 22, 2022 2:25 PM
從小就聽過欸（？原來不常見嗎
sushi4316
Tue, Nov 22, 2022 2:25 PM
弟妹常聽到
但倒是沒聽過小嬸這個用法
puppy8688
Tue, Nov 22, 2022 2:26 PM
我也是常聽弟妹，小嬸完全沒聽過
lion6015
Tue, Nov 22, 2022 2:26 PM
Tue, Nov 22, 2022 2:29 PM
而且為什麼要叫你弟弟的老婆小嬸？
那不是在叫爸爸弟弟的老婆的嗎？
puppy8688
Tue, Nov 22, 2022 2:27 PM
媽媽兄弟的老婆我家都講舅媽
sushi4316
Tue, Nov 22, 2022 2:28 PM
嬸是指叔叔的老婆吧？
pony611
Tue, Nov 22, 2022 2:29 PM
從小就聽過欸
lion6015
Tue, Nov 22, 2022 2:29 PM
puppy8688: sushi4316: 喔對 我搞錯邊了
omelet2786
Tue, Nov 22, 2022 2:47 PM
閩南人
感覺弟妹比叫日常用，弟媳稍微正式
小嬸沒聽人用過
ಠ_ಠ
Tue, Nov 22, 2022 3:09 PM
原來是這樣，我家的小嬸都是用台語講，可能是這個原因？ 應該說是我個人對外稱呼弟弟老婆會用小嬸
bread4573
Tue, Nov 22, 2022 3:09 PM
小嬸、弟媳、弟妹都是常見用語。夫妻稱對方親戚時都會降一輩以示尊敬。所以女方稱男方那邊大伯、小叔、小嬸、大姑、小姑，男方稱女方那邊大舅子、小舅子、大姨子、小姨子。都是降一輩稱呼。
ಠ_ಠ
Tue, Nov 22, 2022 3:10 PM
謝謝大家讓我長知識
ಠ_ಠ
Tue, Nov 22, 2022 3:10 PM
bread4573: 專業人員是你！！！！之前聽同事說小姨子，心想：誰？
載入新的回覆
家裡稱呼弟弟的老婆都叫弟媳或小嬸，第一次聽到弟妹，請問是中國習慣用語嗎？
第一時間聽到以為是基督教習慣用法
<弟妹> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021
弟妹很正常啊
但倒是沒聽過小嬸這個用法
那不是在叫爸爸弟弟的老婆的嗎？
感覺弟妹比叫日常用，弟媳稍微正式
小嬸沒聽人用過