時雨の町-日文學習園地
@sinkigen
Mon, Nov 21, 2022 3:57 AM
12
文法：V＋わけにはいかない
表示基於某種道理或理由而不行這麼做，多半是出於社會常識、心理因素或道德感等，不管自己想不想做，都不可以這麼做，「わけ」漢字寫作「訳」，意思是道理、理由，「いかない」就是「行かない」的意思，因此合起來相當於「道理上是行不通的」，中譯多為「不行、不可以」。
N3文法129「わけにはいかない」不能、不可以 - 時雨の町
載入新的回覆
表示基於某種道理或理由而不行這麼做，多半是出於社會常識、心理因素或道德感等，不管自己想不想做，都不可以這麼做，「わけ」漢字寫作「訳」，意思是道理、理由，「いかない」就是「行かない」的意思，因此合起來相當於「道理上是行不通的」，中譯多為「不行、不可以」。