ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Nov 20, 2022 6:00 AM
4
これ以上上手くなるな
這句怎麼翻意思比較接近啊
ಠ_ಠ
Sun, Nov 20, 2022 6:00 AM
看不太懂這句
snail6307
Sun, Nov 20, 2022 6:04 AM
別再更擅長了 ？
sun5182
Sun, Nov 20, 2022 6:04 AM
不要再變得更擅長了
大概是這個意思
vodka3642
Sun, Nov 20, 2022 6:04 AM
不要再變得(比現在)更“厲害”了啦！
看一下前後文是在針對什麼事情希望不要再更上層樓，找個比較貼近的詞義去套用。
ಠ_ಠ
Sun, Nov 20, 2022 6:04 AM
https://images.plurk.com/vIGBDxMQozIJT7hUl6OJh.jpg 丟一下一整段
vodka3642
Sun, Nov 20, 2022 6:05 AM
有再更前面的嗎？是在指運動訓練？
ಠ_ಠ
Sun, Nov 20, 2022 6:07 AM
vodka3642: 一整段應該是這樣 https://images.plurk.com/V86JApdH3UcEfUCy4ngX8.jpg https://images.plurk.com/3GYRRRBzrHwldH73FAPNo3.jpg
不曉得全部丟上來好不好就沒有丟(如果有旅人覺得不妥我再撤掉)
是講跳舞的漫畫
vodka3642
Sun, Nov 20, 2022 6:11 AM
跳舞的話…可以往前參考一下被討論的角色，具體來說是怎麼個厲害法，再從那邊去想想看。真的找不出合意的詞彙的話其實用“厲害”“強”就可以了。重點是語意要通順。
ಠ_ಠ
Sun, Nov 20, 2022 6:13 AM
vodka3642: 謝謝旅人這麼詳細的回覆
日文N87想看懂日文原版漫畫真的好難
vodka3642
Sun, Nov 20, 2022 6:14 AM
當然用詞上也跟現在說這句話的人本身特質有關係，如果只是想看懂的話大概這樣體會就可以通了。
ham1450
Sun, Nov 20, 2022 6:17 AM
不要再變得更厲害了?
finch4983
Sun, Nov 20, 2022 6:42 AM
是因為看到別人一直練習，自己心生焦慮而產生希望對方不要再變得更厲害了，的那個意思嗎?(抱歉感覺沒翻到XD
載入新的回覆