《靈性之旅：追尋失落的靈魂》

《靈性之旅：追尋失落的靈魂》 - 心靈工坊

想要小聊一下這本書。因為它收錄了一小段落而且正正是最精華部分的〈Answer to Job〉。
這篇文章是榮格對於基督教經典《聖經》中〈約伯記〉以另類角度切入的精闢論述。在以往的書中都被翻譯為〈答約伯書〉，在這本書裡則被譯者譯為〈對等於約伯〉。原本我不是很習慣，但在本書作者後續的解說後，我認為〈對等於約伯〉才是最符合原意的譯法。這位譯者非常用心呢。

OH NO!!

起初我不習慣的原因是，以往讀過的書籍提到〈Answer to Job〉時都是譯為〈答約伯書〉，直觀上應該是榮格回答約伯為何會遭遇苦難的評論與分析。然而現在回想起來，多年前詩路這篇文章的中譯本是基礎文化出版的《人的形象和神的形象》，而那本的譯文奇慘無比，我連字句表面的意思都很難讀懂了，更別提榮格文字中的深意。

人的形象和神的形象

當然，被譯為〈答約伯書〉的這篇文章亦是如此，讓我一直有著「雖然讀過鼎鼎大名傳說中的文章了但又等同於沒有讀過」的遺憾，讀了《靈性之旅》之後我意識到更遺憾的是，我連這本書大致想傳達的觀念都有誤解。

榮格將《聖經》視為基督教上帝的成長之旅（個體化過程individuation），而〈約伯記〉就是這位上帝從殘暴而令人畏懼轉變為仁慈慈愛形象的初始轉捩點。為了考驗約伯的信仰與對上帝的心是否忠誠，神給了他財富與名聲，卻又在一夕之間將那些東西通通奪走，甚至讓約伯遭受更多苦難。相較於表現出堅定意志的約伯，多次降下考驗的上帝表現出的是種種負面形象，殘酷、善妒以及沒有安全感，明顯在心性上不及約伯，而且約伯讓祂清楚意識到了這一點。

因此祂派遣耶穌來到人世遭受苦難，因祂與祂的兒子同在，祂兒子遭受的苦難也是祂遭受的苦難，「道成肉身」的概念化現，將耶穌遭受的苦難與其慈愛的心性整合進入自身，上帝才正式昇華到更高的層次，成為「對等於約伯」的上帝。因此，榮格將〈約伯記〉視為《聖經》中相當重要的章節，寫成這篇文章〈對等於約伯〉。

於是我接受了〈對等於約伯〉這個譯名。
同時也在想，好希望這篇文章可以有重譯版出版。雖然大致知道了梗概，還是想要詳讀內容。

本書的出版社有釋出這一章節的部分試閱在他們的官網上，有興趣的朋友可以參考噗首連結。

btw, 因為這本書認識到了有趣的新東西：哈洛‧卜倫提出的「強力誤讀」(strong misreading) 。
好像很有趣，列入研究清單。