今天面試了一份工作內容含需要中翻日的工作，噗主本人不是日文系，日文是自學考到N1，但我JD沒有看仔細，面試才發現他是要中翻日 其實我中翻日沒有什麼自信⋯⋯想問問有沒有旅人是自學日文到可以接中翻日案子的，想詢問是怎麼判斷自己的日文能力足以接案的

不是日文系，我在日本工作了六年，依舊沒有能做中翻日的自信，雖然能正常溝通但一定還是會有不順跟古怪的用法，除非有母語人士幫我校稿

shark9506: 非母語要中翻日真的好難

我公司裡的中翻日同事不是中日/台日混血，就是日本人有在中國或台灣留學多年經驗的，真的很難比得過