〈チェリまほ THE MOVIE〉
Blu-ray附錄booklet裡的訪問
町赤關於對方的兩題節譯 下收↓

——距離上映後，經過一段時間了，對你來說，對手角色的町田先生，成為了怎樣的存在呢？

赤楚「在這一年來，身心都得到了町田君很多幫助。他比我年長，由我來說可能有點失禮，但是『重要的同伴』、『搭檔』這些形容最適合不過。不論他現在正在拍攝的作品，還是今後的作品，我都想支持，他是我真的、純粹地衷心希望他幸福的存在。」

——距離上映後，經過一段時間了，對你來說，對手角色的赤楚先生，成為了怎樣的存在呢？

町田「他是教會了我溫柔是真正的強大的特別存在。能夠深入參與赤楚君人生裡的一格，我覺得很幸福。一起渡過了濃密的時光，建立起來的這段關係，我想要一直珍惜，我想我們今後作為演員也會互相刺激，也會悠閒地喝著茶聊個天，大概可以分享許多事物，對此我很期待。」

---------------------------------------------
部分用詞想來分享一下原文

「重要的同伴」是大切な仲間
「搭檔」是相棒
覺得如此稱呼他們的關係實在太棒

「一格」是漫畫的一格 １コマ
覺得町君太謙虛了 孩子一定不止覺得你佔了一格啊
你們都演了那麼多頁、那麼多卷了！

噢 還有「想要『一直』珍惜」
原文いつまでも 直譯是「到甚麼時候也——」
有點不敢用「永遠」那麼重 但其實就是「永遠」

我真的怎麼說 還是好喜歡他們
不覺得這樣的關係太棒了嗎？

希望他幸福、覺得幸福並期待著今後⋯
完全感受到愛

本來看完making覺得有點寂寞
翻譯了這個好像又不那麼寂寞了（笑）

願他們一直好到永遠
大概一直都會是彼此特別的存在對吧

謝謝雪大分享，好期待收到藍光呀。
真的感受到他們對彼此的珍視珍惜。

一大早繼續哭
兩個人的每一字每一句都是溫柔（捧心
如此美好

謝謝雪大大，這一章、重要的一章，完結的感覺超濃厚的說.........

感謝雪大的解讀分享～ 一大早看到這個又感動得鼻子酸了

謝謝雪大！一直很想知道原文寫的是什麼用詞QQ
看完之後又想哭了，他們真的好溫柔好溫暖

謝謝雪大 他們真的好好
真的是彼此都特別的存在

謝謝翻譯 真的還是好感動啊他們！被文字療癒了 實在太好了

謝謝雪大分享重要詞語的原文，兩人的用詞總是讓人很感動

謝謝雪，部分詞那裡很棒

forgetit🍒チェリ家 : 不用客氣
我也還沒有全部看完
真的好喜歡他們

Blue : 藍藍
我真的好喜歡他們怎麼辦
對的！！我覺得他們兩個都是
溫柔又善良又美好的人！！

雲深⚓️ eijiiii-z : 客氣了
雖然電影結束真的不等於他們關係結束
但這濃厚的一張完結真的好不捨

茄雲🍒 : 抱一個
我一邊覺得好感動 一邊又覺得好不捨
一邊又覺得好好

KUKU✨ : 不用客氣
我覺得有時真的努力翻譯還是表達不到
尤其是町君說話依舊好難翻譯ww
他們真的好好 好喜歡他們

00チェリ家🍒エイジーズ : 太客氣了
他們真的好好

啟楚的櫻桃家 : 不用客氣
我也完全是同樣的感覺！

貪心獸王小可 : 客氣了
真的覺得他們很棒

小翅膀🍒勿忘初心 : 不用客氣！！

雪*ﾟ🍒 : 對呢，雪大。就是有感櫻桃魔法去到一個階段，然後大家往下一個章節邁進吧... 櫻桃魔法帶給大家許多快樂，還是讓人很傷感呢🥺