Facebook

洪詩棠
·
中文字用斜體，真的很不好。

* 正解。問題還很多，請繼續講。
* 記得《漢文脈在近代》一書，譯者盛浩偉在出版後說：我譯了一本天書。內裡格式多而雜而繁，把我們編輯和排版搞得快瘋掉。有買這本書的不妨翻翻。
*你有注意到繁體中文標點符號的「位置」嗎？和日文及簡體都不同，獨樹一格。那會在排版上造成甚麼麻煩呢？
*英文字可以縮得很小仍可閱讀，繁體中文就不行？為什麼？日文很好玩，好像克服了這個問題。怎麼進化的？