【羽生結弦、講述　プロローグ編（2）】
「希望能超越花式滑冰的極限」

【羽生結弦さん、語る プロローグ編（2）】「フィギュアスケートの限界を超えていけるように」 - スポニチ...

此為第2篇(完)
下收翻譯

★表演時的情緒和比賽有什麼不同嗎？

關於SEIMEI,完全是邊回想平昌冬奧邊滑的。在構成的部分,實際上是4分7秒左右曲長(正式比賽長曲4分鐘整)。跳躍雖然有減少一點。反之,正是因為轉身職業才能這樣做,如果是比賽的話可能就失格了,就是因為不被規則束縛,才能嘗試跳了3個3A這樣的跳躍構成。超級緊張的。
該怎麼說呢,像是比賽的話,眼前會有評審。老實說，有這麼多觀眾在我面前讓我感覺自己正在接受考驗,也邊感受著自己必須接受考驗邊滑著。非常好的緊張感。

★對於冰演有特別做體力強化或準備甚麼嗎?

首先,體力強化的部分真的很辛苦。畢竟我通常會全力以赴的滑一個節目，從沒想過滑完之後還要再滑。但我設法讓我的體力維持到了這一點。再來就是自己想表現的世界,自己滑的節目和節目之間的VTR之類的。這些東西之間的故事性,如何簡單明瞭地向大家傳達,自己的想法是否能好好的表達到位進而去編輯,去拜託真正能做到這些的人,那些工作非常的困難。
直到今天早上才完成了它。當然,還有很多想做的事。雖然覺得我可以做得更好。但自己一個人是沒辦法的做到的,比起這想更想尊重自己心裡的想法,像這樣讓大家團結一致的作法,我想連一般的藝術家也可能無法做到。
很慶幸自己在所謂的業餘時代中全心全意地努力過。再一次覺得我想像這樣和大家一起努力。

★今後羽生的故事走向會如何?

說實話,雖然在轉身職業記者會上可能也說過了。正因為身為職業,看不到具體的目標之類的。在某種程度上，這是我人生中的第一次。目前為止的我,4歲開始就一直以奧運金牌為目標在生活著訓練著。
所以現在感覺就好像浮在空中。總之,每天每天努力練習讓這個冰演能成功,還有,專注於今天的每個表演,每個跳躍。大概這些事情推疊起來,就接上新的"羽生結弦"。還有這些經驗的累積,也會成為自己新的基石。
所以現在能做到的是盡力去做,抱持著想要超越花式滑冰的極限的想法去實踐著。我想從這裡開始就是我的故事了吧。

★「いつか終わる夢」是如何呈現FF10的世界觀?

雖然有點難和不知道這款(遊戲)的人說明。有點像和靈魂起舞,抑或是高歌,之類的感情的表現。此外就像真的在幻想的風景中,在水中之類的畫面。和MIKIKO老師討論冰演時也參考這些想像去編制。
我自己也覺得,某種意義上來說,是大家支持著我的想法,我想正是因為有很多很多全心全意支持著我的大家在。
之前在滑Notte Stellata(表演滑)時,大家的心意就像光點一般閃爍著。就像滿天的星空。這次的節目,大家支持著我的光非常非常的耀眼。
想表現出類似,正和大家的心意一起滑著。雖然,自己已經不想再看。但,還是一起滑著。最後,收集起大家的心意,有了這些自己還能在滑下去這樣的感受。

(訪談完)

羽生:謝謝大家!之後也請多指教...明天也會繼續加油(冰演第2天)(笑)。順帶一提,對採訪的大家來說這樣就好了嗎?(在採訪區被大家的笑聲圍繞)謝謝大家!