問 求職 兼職 翻譯 英翻繁中字幕翻譯 Iyuno 擴散感謝
各位旅人好，噗主最近在找字幕翻譯相關的兼職。前幾天在104看到Iyuno在徵英進中字幕翻譯的兼職，對這個職位產生興趣，所以想知道旅人對這間公司的風評，或是一些沒寫在徵人網頁上的應徵小撇步（如果您曾是員工或兼職人員的話 ）
噗主現在就讀英美語文學系，英文能力證照只有19年考的多益金證，由於離畢業還有點時間，所以托福雅思都還沒報名過。
噗主從今年2月起擔任某知名知識型演講頻道的翻譯志工，在Youtube及頻道官網都有本名Credit，不過作品量還少於10支影片。
噗主覺得自己的實作經驗還不夠，所以一直蠻心虛的，不敢投履歷，如果有曾是員工或兼職人員的旅人能夠給我一些建議的話，我很感謝！
感謝各位的閱讀

印象中Iyuno出價不高？
但如果真的有興趣，個人覺得不用心虛啦，儘管先投投看

bread177: 我也有爬到相關的評價rofl不過噗主目前住家裡，想找兼職的主要原因是希望自己儘速建立起能自己賺錢的一項技能。為了工作經驗，我可以犧牲費率，這是我的取捨XD
謝謝旅人打氣，我會試著鼓起勇氣投出履歷的！

其實感覺上字幕翻譯普遍都比較低薪(見過一分鐘影片1.x美元之類的)，如果想成為賺錢技能，也許發展別的翻譯範疇會比較好(?

bread177: 我確實有意願向不同範疇發展，不過現在我舉得出實績的技能只有字幕翻譯，所以打算先穩固一種收入來源，再探索其他方向

噗主目前接受的翻譯訓練只有系上的中英翻譯課（正在修），及翻譯學程的兩堂課，有兩堂都教字幕翻譯

對於沒有接受過基礎訓練的範疇，如財經翻譯、醫療翻譯我實在不敢出手

我做過這家，稿費不高，本來是做日進中但後來都給我字幕校稿，不是我想做的而且沒時間接，他們就漸漸不給我案子了。

通常翻譯公司會給投履歷的人做試譯，有的試譯會給錢有的不會。即使是噗主沒實績的領域，如果有信心都可以多投履歷多嘗試，即使沒立即回應也別灰心，也許等對方案件多需要新人就會考慮到你。

mochi4970: 這樣啊，我知道了。謝謝分享 那想順便問一下支薪方式，不知道在這邊方不方便回答？我是想到之前看到某外國字幕翻譯接案平臺是用p_yp_l支薪，想說如果iyuno也是的話需要先準備哪些文件，謝謝旅人！

按常理支薪方面的細節在準備簽約時直接問對方就可以了

bread177: 好的，謝謝！

是用一個p開頭r結尾的平台～簽約時應該就會請你去辦帳號了，然後iyuno有自己派案和結帳的系統，成為他們譯者後都會有教學的