[ Fulgur Ovid ]
November Seasonal Voice 𝟮𝟬𝟮𝟮中文翻譯

翻譯連結 (11/6更新，修改錯誤翻譯）
⁕檔案為pdf加密可直接下載，提示下收

感謝 光怪陸離 協助翻譯找錯，
也謝謝在表單提醒我的大家！

Fulgur nijisanjiEN

⁕密碼是六個數字，第三軌時長數字在前，EX時長數字在後，不需要加減乘除，看到什麼數字輸入什麼。
有收到反應第三軌手機跟電腦時長不太一樣，假設時長是09:56，請輸入956，不需要輸入最前面的0，另外可以試著把尾數-1或+1，例如955或957這樣～

⁕因為個人方便所以把EX放在一起，如果沒有買EX就無法得知密碼不好意思。

⁕這次同樣有英文逐字稿可以參考，已將連結放在檔案內容裡，如有任何錯字或翻譯錯誤，都可以到 表單 直接告訴我，謝謝！

⁕修改部分會在pdf檔內附上的雲端文件做藍底標記供大家參考。

想說說目前做了幾次音聲翻譯的心得。其實我的英文不是很好，一直是將音聲放在個人雲端，使用google 即時字幕截圖轉文字檔，再一遍一遍聽過，改掉一些即時字幕無法辨識的地方（不過AI還是比本人厲害太多了），最後丟到deepl翻譯，潤飾語句不通順的地方，不過我還是有每句看過不用擔心。
一開始做得滿心虛的，覺得怕翻錯誤導別人，但好在沒有人說什麼，後來我也覺得大家應該就是當參考用，才沒有在那裡糾結，哈哈。
翻譯的過程除了邊查邊看學到滿多東西，也感覺自己確實更直接的感受到liver的言語魅力。我真的很喜歡這次的音聲，雖然不是什麼歡快的劇情，但多了很多Fuchan 自己對人生哲學的看法。尤其是第四軌最後一段，更是展現了他的溫柔。如果有餘力支持的觀眾，買了絕對不會後悔

謝謝翻譯與逐字稿！！！超喜歡這次11月的劇情，特別是第三軌的故事，很有fuchan 的浪漫感，EX的內容也很可愛

cobra5635:
對～第三軌那種又理性又浪漫的感覺超棒！
EX的對話真的可愛🥺

想問一下時數是要輸入最前面的零嗎？因為我試了好多組合但還是不成功

謝謝翻譯，這裡也一樣密碼試了很多次不成功

第三軌時長用電腦和手機看似乎不太一樣……？我改過後有成功，旅人可以試試看

天啊那用蘋果跟window會不一樣嗎

電腦跟手機時長真的不一樣，輸錯密碼的可以再試試看

剛剛改了後可以了！謝謝旅人和噗主

謝謝翻譯～～

謝謝噗主翻譯

謝謝噗主翻譯

謝謝翻譯

終於可以了
謝謝噗主的翻譯

謝謝噗主翻譯分享

謝謝噗主

謝謝噗主

謝謝噗主翻譯

感謝噗主翻譯

謝謝噗主翻譯~~

感謝噗主翻譯 有留提問箱再麻煩噗主確認一下！

omelet1057:
抱歉我一開始沒有想過系統收不到提問的狀況，剛剛測試了一下提問箱寄給自己，不知道為什麼有時候收得到有時候收不到提問，覺得不確定因素太多改成google 表單提問了，如果您願意的話可以重新寄到表單，真的很不好意思><

謝謝噗主翻譯

感謝噗主花時間跟心力翻譯！辛苦了

ಠ_ಠ: 有再傳一次了><

omelet1057:
我看到了！重聽發現我漏掉某個英文，導致我翻譯很怪還沒發現～謝謝你提醒我！
連結檔案錯誤的地方已經更改過，有需要可以重新下載

謝謝翻譯 這次的音聲好好聽...

謝謝噗主的翻譯QAQ

謝謝翻譯，脆弱的我直接哭了🥲

這次的音聲真的很棒，又一次的心靈雞湯 謝謝噗主費心翻譯，辛苦了!!

謝謝噗主翻譯！