p/p1ldh8

ಠ_ಠ

@anonymous

Sun, Oct 30, 2022 1:59 PM

246

68

看到這噗就想到，大家有覺得「翻很好！」、「挑書眼光很讚！」、「看到他就必買！」的翻譯嗎？

ಠ_ಠ - #萬事問噗浪 #讀嘛讀嘛 #翻譯好奇各位讀者們有哪些譯者的譯作是你會避免的？雖然翻譯每...

ಠ_ಠ

Sun, Oct 30, 2022 1:59 PM

Sun, Oct 30, 2022 2:01 PM

噗主是何穎怡，很喜歡他翻的《林肯在中陰》、《行過地獄之路》、《此生，你我皆短暫燦爛》，覺得他的選書品味跟我很合

coral2944

Sun, Oct 30, 2022 2:03 PM

Sun, Oct 30, 2022 2:07 PM

本來也想開噗問。推嚴韻，安潔拉卡特跟娥蘇拉，用字高級、有意境。

witch9220

Sun, Oct 30, 2022 2:19 PM

Sun, Oct 30, 2022 3:34 PM

楊玉齡
幾乎都是翻科普，挑的書都很有趣，注釋寫得很好，文筆流暢
我看了好幾本才發現我喜歡的書都是她翻的

coral2944

Sun, Oct 30, 2022 3:17 PM

~~為什麼都沒人回，罵人比較有迴響嗎~~

hen294

Sun, Oct 30, 2022 3:24 PM

因為好的譯者比較難被注意到吧，讀得很順大家都會覺得是作者寫得好，很少有人會想到翻譯其實也有不少功勞

而且說實話如果你看不懂原文，就很難區分一般不錯的翻譯，和翻得非常精妙的翻譯之間有什麼差別，但爛翻譯卻是有目共睹的

yogurt9799

Sun, Oct 30, 2022 3:29 PM

樓上+1
因為好的譯者比較像是影子，不引人注目，可以讓讀者完全專注在內容上。~~我是看過太多爛翻譯後，才開始注意哪些譯者OK哪些要避雷~~

ಠ_ಠ

Sun, Oct 30, 2022 3:33 PM

hen294: 真的耶

通常爛翻譯都會有很明顯的致命傷，但好翻譯就是能夠很順的讀~~然後就會忘記譯者的存在~~
我也是在讀了很多喜歡的作品後整理書單時才注意到何穎怡

spider4904

Sun, Oct 30, 2022 3:45 PM

我推劉子倩，雖然沒有對照原文講起來多少有點心虛，但看過幾本她翻譯的日本經典系列（谷崎潤一郎、宮澤賢治）都覺得非常流暢優美。我第一次看谷崎的作品就是她翻譯的陰翳禮讚，閱讀當下就震驚於譯者的文筆水準之高，並且讓我真的覺得有體會到谷崎想傳達的陰翳之美，也很可以體會文學界為何以耽美、唯美形容谷崎。之後找劉子倩其他的譯作來看目前也沒有覺得踩到雷的，推薦。

ಠ_ಠ

Sun, Oct 30, 2022 3:51 PM

spider4904: 劉子倩的翻譯真的蠻順的，之前看第一人稱單數時覺得很好讀，風格跟賴明珠差蠻多的，不過也有些人覺得不是賴明珠翻的就少了ㄧ味，但我是覺得就各有不同優點

walrus3006

Sun, Oct 30, 2022 3:56 PM

雖然沒有到「看到他就必買」，但我蠻喜歡王華懋的翻譯的。
還有木馬文化出版的翻譯大部分都不錯，但是我就沒有特別去記哪本具體是哪位翻譯翻的了。

wine9229

Sun, Oct 30, 2022 4:39 PM

近期蠻喜歡葉佳怡和施清真～
覺得兩位翻譯的選書品質和翻譯都很不錯！

kimchi6714

Sun, Oct 30, 2022 7:41 PM

以前喜歡莊湘萍的翻譯，奇諾之旅換譯者後直接斷了我買書的動力
walrus3006: 王華懋翻的很不錯我也喜歡！用字風格和流暢的字句能讓人全心投入書中的世界，幾乎不會有譯文讀起來卡卡不通順的情形

duck1279

Mon, Oct 31, 2022 3:21 AM

強風吹拂的舊版譯者莫海君很不錯，可惜目前似乎沒有再從事翻譯工作的樣子。
王華懋的翻譯我也覺得不錯。

pamelo1956

Mon, Oct 31, 2022 4:58 AM

如果不是有狂骨之夢那麼爛的當對照，我可能也不會留意到王華懋

不過我以為挑書都編輯挑的耶

cashew430

Mon, Oct 31, 2022 4:59 AM

王寶翔，但他好像也沒在翻譯了

miso4352

Mon, Oct 31, 2022 5:02 AM

王華懋+1

pirate2714

Mon, Oct 31, 2022 5:05 AM

以前翻過吸血鬼獵人D的高胤喨印象中還不錯，可惜後來換譯者

sundae7550

Mon, Oct 31, 2022 5:06 AM

王華懋，能翻得動京極夏彥我都是滿心的敬佩

jujube9905

Mon, Oct 31, 2022 5:18 AM

同推王華懋，喜歡的譯作幾乎都是他翻的

ant3174

Mon, Oct 31, 2022 5:20 AM

劉子倩+1

bun6557

Mon, Oct 31, 2022 5:24 AM

唐嘉慧，她讓Durrell的著作更加精彩幽默爆笑絕倫

kimchi6714

Mon, Oct 31, 2022 5:45 AM

劉子倩的翻譯在我印象中讀起來很舒適，文筆極佳，是可以讓讀者放心閱讀的譯者

aries2790

Mon, Oct 31, 2022 5:46 AM

前陣子讀到譯筆很美特別看名字的是林欣璇

wasabi318

Mon, Oct 31, 2022 5:47 AM

喜歡彭倩文版的哈利波特！！！！
換了翻譯後我一度啃不下去

mousse2776

Mon, Oct 31, 2022 6:25 AM

想推黃詩婷翻譯的《預言之島》
因為書籍性質的關係，作者在文字中「設了很多陷阱」。再加上中日本身書寫的差異，雖然本身不懂日本，但我自己在閱讀的過程中確實有感受到這本書翻譯的難度XD
覺得譯者真的超厲害~

bison7034

Mon, Oct 31, 2022 6:42 AM

葉佳怡不錯+1 洪慧芳也不錯

eagle875

Mon, Oct 31, 2022 6:49 AM

Mon, Oct 31, 2022 6:50 AM

我個人覺得劉姿君和李靜宜也還不錯

cheese6936

Mon, Oct 31, 2022 7:16 AM

陳系美，很喜歡她翻的吉原花街小說《花宵道中》；還有自己滿喜歡高詹燦翻譯的宮部美幸時代小說《三島屋百物語》系列。

giant9917

Mon, Oct 31, 2022 7:18 AM

Mon, Oct 31, 2022 7:19 AM

譚光磊（冰與火後面換譯者氣得我怒買原文……）景翔（可惜已經過世了）最近看女巫瑟西覺得超棒看了一下譯者是章晉唯

cheese6936

Mon, Oct 31, 2022 7:20 AM

辛如意翻的《風神祕抄》譯筆也很好看。

sugar2204

Mon, Oct 31, 2022 7:50 AM

哈泥蛙，西尾維新那一類難度很奇妙的日本輕小說他也能翻得不錯

cookie5566

Mon, Oct 31, 2022 8:11 AM

高詹燦的我目前看過都很不錯

mule3439

Mon, Oct 31, 2022 9:02 AM

鄭明萱。看過從黎明到衰頹就知道這個譯者極厲害
陳太乙，真的真的真的很喜歡也很佩服她翻的哈德良回憶錄

plum3257

Mon, Oct 31, 2022 9:03 AM

茂呂美耶，陰陽師系列裡的和歌都翻得很有意境

mantis4388

Mon, Oct 31, 2022 9:03 AM

電影字幕推一個「葛亭筠」，喜歡她的翻譯到一個想做研究的程度w

oreo7933

Mon, Oct 31, 2022 9:29 AM

要不是王蘊潔也不會開始注意譯者……看比較多日系小說，王華懋、劉子倩、陳系美都滿喜歡的

yogurt9799

Mon, Oct 31, 2022 9:59 AM

推李彥樺，我很喜歡的《機龍警察》系列就是他翻的（可惜絕版了還疑似斷尾qq），最近的《後宮之烏》也很棒，好希望十二國記也可以有這種品質

egg720

Mon, Oct 31, 2022 10:03 AM

Mon, Oct 31, 2022 10:08 AM

王華懋+1，看到是他翻譯先加分
最近在看王靜怡的譯作，覺得她文筆很優雅之餘，在註釋方面很用心

human5421

Mon, Oct 31, 2022 11:11 AM

姬健梅～卡夫卡作品翻得很棒
同意王華懋基本上真的品質保證👍

coffee8733

Mon, Oct 31, 2022 11:53 AM

Mon, Oct 31, 2022 11:55 AM

有人跟我一樣很喜歡李靜宜翻譯的胡賽尼系列作嗎？我因為他的譯本翻得太美，還跑去看原文是不是真的那麼漂亮，結果發現雖然原文本身就真的很美，但譯者保留了原文字的意境，用中文把情境又烘托的更高了。到現在想到胡賽尼的文字和李靜宜的翻譯心還是會軟軟的

cashew430

Mon, Oct 31, 2022 12:28 PM

李靜宜的芮尼克很喜歡～雖然有人說李靜宜沒有逐句翻，但我覺得她翻得很通順，前後邏輯也一致，那我其實不知道為什麼非要逐句翻不可

fairy57

Mon, Oct 31, 2022 2:54 PM

沈曉鈺的埃及守護神不錯看，有參與翻譯的波西傑克森也是，但有可能單純是中國版翻譯太雷導致我對台版4位譯者的評價都較高
HANA，她翻譯了不少竹岡美穗的作品，我自己重讀時依舊很喜歡，雖然不清楚到底是譯者的功勞還是作者的文筆要素
涂愫芸，一樣不清楚是譯者的功勞還是作者的文筆，但她一直以來負責翻譯的少年陰陽師真的讀得很舒服

candy7194

Mon, Oct 31, 2022 3:28 PM

沒想到會看到同推《機龍警察》的噗友。我也超喜歡《機龍警察》，李彥樺譯者的翻譯真的翻得很棒，會看到手不釋卷