When your Second Life bleeds over into your First Life