「ここに独りで残され 君のいない Phobia」 獨留我一人在這裡,沒有了你,我患上了恐慌症。 Phobia是恐慌症,在劍橋辭典中的定義是極度畏懼及厭惡某特地且抽象的情況(an extreme fear or dislike of a particular thing or situation,especially one that can’t be reasonably explained )。 簡而言之,它也是一種焦慮(type of anxiety disorder)。 字根上來說,某特性+phobia就是指對......產生恐懼(如aquaphobia 就是aqua+phobia) 我在森林裡迷失了方向,我找不到你來的蹤跡,我開始恐慌著這一切,害怕從此開始失去你的所有。
「永遠に live in my day 夜は stay in my dream もう don't leave me lonely Bring me out, bring me out」 將你留在我的生活裡,我的夢裡,我的記憶裡,不要丟下我,請帶著我走。 這句近似呼喊的歌詞,不光是對遙遠的「你」的乞求,也是對自己的喊話,希望這一切的遺憾都不要發生,希望能記住你,希望留在我的生活裡,希望能帶我到遙遠的以後。 可是,怎麼可能呢,我們早已迷失在深林裡了,迷失在愛裡了,我們在想念中迷路了。 與其痛苦留念,不如帶我走吧。
「抜け出せない 君という名の森 後悔が溢れもう動けない 僕を解放させて (hey) 救われないこの想い Love is gone, love is gone, love is gone」 我無法逃出名為你的森林,即使滿腹後悔,卻無法停止想念。讓我解脫吧,讓我離開無法被救贖的想念吧。 愛已遠走高飛。 我很喜歡豆這段:我無法全身而退對你的想念,思念是一種病,而我早已病入膏肓,即便重複經歷著痛苦、萬分後悔,卻還是無法抗拒。 讓我離開這循環吧,讓我離開這無法被救贖的時刻吧。 愛早已走遠,留下的只有不停重複著回憶的我。
「助けてほしい 君は僕の全て Wake me up これは悪い夢だろう」 我要你的救贖,你是我的全部。 你的離去對我來說是場惡夢。 說的是離開你之後,我再也無法得到救贖,那些徬徨失措、恐懼不安在你離開後侵蝕著我的內心,蠶食掉我僅剩的愛,你是救贖本身,現在你卻離我而去。 我嘗試著醒來,但有你的夢太過美好,我仍沈浸在此無法自拔,我不願清醒,因為清醒的世界裡沒有你的蹤跡了。
幻覚の dystopia 彷徨いたくはない topia本身算是一個字根,就是指......的地方( a kind of mural decoration common in Ancient Roman houses, usually featuring landscapes) dystopia 是utopia 的反義詞,指的是反烏托邦(an imagined state or society in which there is great suffering or injustice, typically one that is totalitarian or post-apocalyptic),簡單來說就是令人恐懼的所在,象徵的是反人類、極權政府、災難性的衰敗。
一方安然放下、一方念念難忘。
「消えた想い 迷い込んだ forest 」
感情逐漸消逝,走入森林象徵著走入林立的思念中,隨著身影消失在森林中,那些思念就愈發濃烈。
「出口なく巡る 僕らの romance
失くした今は nothing's forever 」
沒有出口的浪漫,再也回不去的日子,現在失去所有。
那些日常及浪漫無從發揮,我們在和好與分開間徘徊,以前的熱愛不復存在,取而代之的是無盡的爭吵與冷淡,現在我們失去所有。
沒有任何事是永恆不變的,山盟海誓在時間面前是可笑的存在,感情亦如此,說出情感堪比金堅的話語的人也是愚蠢的存在。
沒有永恆不變的事。
淡く遠ざかる雲たち
君がいない どうしようもない 」
樹木漸漸遮蔽天空,雲朵逐漸遠去。
你像浮雲般毫不留戀地離開,獨留我的內心被思念及悲傷淹沒,沒有了你我該如何是好。
象徵性的筆法寫出被思念圍繞的情境,我們就如同天空及浮雲般,一個永遠停留,一個來去匆匆,終究是彼此生命裡的過客,我只是你在此稍作停留的驛站。
「My Love is vain
I don't know who I am」
早已不知道我是誰了,我的愛及付出只是徒勞,我永遠停留,卻看著你逐漸遠去。
我丟失了「自己」。
夢の中で君を描く」
夕陽西下,我慨嘆著曾經種種,在午夜夢迴中用力地描繪你的模樣。
看著橘紅色的落日,我懷念起了以前,你的笑容比正午時分的陽光還燦爛,落日徐徐落下,象徵著一件事物終將走向凋零,我感慨著破鏡難圓的一切,悔恨著早知如此,現在就不是這樣的結局了。
可是那只是如果。
我只能在夢裡描繪有關你的細節,在夢中思念著你,午夜時分輾轉難眠。
「もう何の意味もない never, never
逆らえない運命 no matter, matter 」
無論怎麼做,都逃離不了被命運操弄的結果,嘗試與命運抗衡也只是徒勞,我們終究逃離不了命運的莫比烏斯環。
一切都是徒勞無功。
君のいない
Phobia」
獨留我一人在這裡,沒有了你,我患上了恐慌症。
Phobia是恐慌症,在劍橋辭典中的定義是極度畏懼及厭惡某特地且抽象的情況(an extreme fear or dislike of a particular thing or situation,especially one that can’t be reasonably explained )。
簡而言之,它也是一種焦慮(type of anxiety disorder)。
字根上來說,某特性+phobia就是指對......產生恐懼(如aquaphobia 就是aqua+phobia)
我在森林裡迷失了方向,我找不到你來的蹤跡,我開始恐慌著這一切,害怕從此開始失去你的所有。
夜は stay in my dream
もう don't leave me lonely
Bring me out, bring me out」
將你留在我的生活裡,我的夢裡,我的記憶裡,不要丟下我,請帶著我走。
這句近似呼喊的歌詞,不光是對遙遠的「你」的乞求,也是對自己的喊話,希望這一切的遺憾都不要發生,希望能記住你,希望留在我的生活裡,希望能帶我到遙遠的以後。
可是,怎麼可能呢,我們早已迷失在深林裡了,迷失在愛裡了,我們在想念中迷路了。
與其痛苦留念,不如帶我走吧。
後悔が溢れもう動けない
僕を解放させて (hey)
救われないこの想い
Love is gone, love is gone, love is gone」
我無法逃出名為你的森林,即使滿腹後悔,卻無法停止想念。讓我解脫吧,讓我離開無法被救贖的想念吧。
愛已遠走高飛。
我很喜歡豆這段:我無法全身而退對你的想念,思念是一種病,而我早已病入膏肓,即便重複經歷著痛苦、萬分後悔,卻還是無法抗拒。
讓我離開這循環吧,讓我離開這無法被救贖的時刻吧。
愛早已走遠,留下的只有不停重複著回憶的我。
我想擺脫這裡,然而這些記憶如同磁鐵般,用強大的吸力把我帶回了這,讓我繼續著這循環。
「助けてほしい 君は僕の全て
Wake me up これは悪い夢だろう」
我要你的救贖,你是我的全部。
你的離去對我來說是場惡夢。
說的是離開你之後,我再也無法得到救贖,那些徬徨失措、恐懼不安在你離開後侵蝕著我的內心,蠶食掉我僅剩的愛,你是救贖本身,現在你卻離我而去。
我嘗試著醒來,但有你的夢太過美好,我仍沈浸在此無法自拔,我不願清醒,因為清醒的世界裡沒有你的蹤跡了。
彷徨いたくはない
topia本身算是一個字根,就是指......的地方( a kind of mural decoration common in Ancient Roman houses, usually featuring landscapes)
dystopia 是utopia 的反義詞,指的是反烏托邦(an imagined state or society in which there is great suffering or injustice, typically one that is totalitarian or post-apocalyptic),簡單來說就是令人恐懼的所在,象徵的是反人類、極權政府、災難性的衰敗。
dystopia 意思是反烏托邦,象徵的是社會問題、生態浩劫、人性黑暗面等面向(問了外文系的朋友topia字根跟烏托邦相關的問題,得到很多解答),其實現在部份文學作品呈現的都是某種面向的dystopia ,不寫社會的和善及理想,而是更聚焦在社會及人性上,反烏托邦也開始印證在生活中。
有關於dystopia 的文學呈現可以看這篇!
Please stay forever」
低聲祈禱,希望能將時間停留於此,直至永恆。
這是對思念最卑微的請求,因為知道這段時光再也回不去,只能做最後的拉鋸,祈求時間能走慢一點,好讓回憶可以長久一點。
「僕はここにいる 君だけを想う
感情の渦の panic に迷い込む
実体のない君は fake (fake)
心臓は張り裂けて burn
逃げ出せはしない
いつか find the way」
我永駐在有你的時光中,深陷情感的風暴,在沒有你的日子,我只希望未來能一切安好,不再害怕,逐漸放下回憶及惶恐,探尋著未來。
直到現在,雖然還是會在夜深人靜的時候想起有關於你的一切,在你離我而去的時候我陷入恐慌,沒有你我該何去何從,然而離去已成定局。
最終,我認知到這世界本身就不是象徵和樂共榮的烏托邦,那邊並沒有歡樂及美好在等待著我們,取而代之的是現實、破敗、頹廢的荒野,我意識到我單純不再,再也不信所謂的誓言。
我仍然不會停止想念,更多的是帶著這些記憶及悲傷逃離以你為名的森林,離開這些念想,去尋找屬於自己的未來,嘗試著自我救贖,即便內心千瘡百孔,我還是試著讓自己解脫。
或許情感本身就是如此吧,一人毅然離去,一人永駐於此。
你安然離去,而我沈溺依舊。