榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 11:23 AM
Wed, Oct 26, 2022 11:47 AM
4
7
[社會]-
這是怎樣……誤會好深喎……
皇家飯是指坐監呀………不是鐵飯碗的意思喇……
榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 11:24 AM
榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 11:27 AM
aleonayagami
:香港也是用鐵飯碗
不流汗💸
@nosweat0911
Wed, Oct 26, 2022 11:28 AM
Wed, Oct 26, 2022 11:28 AM
路那是我知道的那個路那嗎
不流汗💸
@nosweat0911
Wed, Oct 26, 2022 11:35 AM
噗浪上的路那 lunajill
榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 11:36 AM
不流汗💸
: 是噗浪上那個？
不流汗💸
@nosweat0911
Wed, Oct 26, 2022 11:39 AM
榛果^^
: 不確定XD
榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 11:41 AM
aleonayagami
: 出版社FB 已經有人在留言提醒
Mermaid路那
@lunajill
Wed, Oct 26, 2022 1:12 PM
您好，抱歉打擾，因為轉噗看到這個噗，想了很久還是說明一下，圖卡因為字數的關係所以做了一點剪裁。原文裡有提到這個詞源自犯人餐，經歷一段時間的演變後才轉為對公務員的稱呼（實際上應該是從李修賢導演的電影起的頭）撰寫時有和作者（土生土長香港人）請教過我這樣的聯想（犯人餐／吃皇家飯；公務員／吃皇家飯－效忠於皇家）是否合宜，得到的回應是沒問題。中間的演變因為和主旨比較沒有關聯，所以在字數考慮下就簡化省略了
榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 1:25 PM
Mermaid路那
: 原來是噗友的文， 日常生活上又真的不會拿來指是公務員，尤其現在已經沒在請終生職差不多20年了，這個聯想是有點難連結啦
榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 1:36 PM
Mermaid路那
: 剛才也是在這裡看到，留言的都是香港人也打了個問號，所以……
Facebook
Mermaid路那
@lunajill
Wed, Oct 26, 2022 1:53 PM
嗯嗯，好的，我可能之後有空的時候再想想看有沒有什麼更好的呈現方式吧orz
謝謝提出._./
榛果^^
@hazelnutcoffee
講
Wed, Oct 26, 2022 2:02 PM
Mermaid路那
: 不客氣
載入新的回覆
這是怎樣……誤會好深喎……
皇家飯是指坐監呀………不是鐵飯碗的意思喇……
謝謝提出._./