恂言
@XunyanN
說
Tue, Oct 25, 2022 3:49 PM
雖然個人覺得這應該是個常識，但......

希望大家都能明白，平常口語上用的「X周目」，並不是中文用法，是日文。

(看翻譯文看到突然出戲不吐不快
恂言
@XunyanN
Tue, Oct 25, 2022 3:49 PM
如果是日翻中看到這個詞我也就認了，偏偏是在英翻中看到啊XDDDDDD
恂言
@XunyanN
Tue, Oct 25, 2022 3:50 PM
雖然只是篇同人翻譯但是wwwww有夠出戲wwwwwwwww
恂言
@XunyanN
Tue, Oct 25, 2022 3:57 PM
看到英國人在那邊「這周目」、「上周目」真的快讓我不行了XDDDDDDD
恂言
@XunyanN
Tue, Oct 25, 2022 4:00 PM
但事實上「這周目」、「上周目」的用法也根本已經不是日文了wwwwww應該算是一種漢字挪用之後的悲劇吧(不要這樣
載入新的回覆