鯖鯖
@whalefalls
Mon, Oct 24, 2022 6:21 AM
Mon, Oct 24, 2022 6:22 AM
1
新海誠動畫電影《鈴芽戶締》再揭全新預告影片 上映時間倒數最後兩個月
聽說中國翻《鈴芽戶締》，台灣也跟著用嗎
鯖鯖
@whalefalls
Mon, Oct 24, 2022 6:22 AM
不承認這是翻譯
洛中府民。艾絲特
@wanderesy
Mon, Oct 24, 2022 6:24 AM
完全看不懂，這沒翻吧！！！
鯖鯖
@whalefalls
Mon, Oct 24, 2022 6:24 AM
還是他們覺得沒翻成麻雀關門就不錯了
洛中府民。艾絲特
@wanderesy
Mon, Oct 24, 2022 6:25 AM
麻雀關門
鯖鯖
@whalefalls
Mon, Oct 24, 2022 6:26 AM
中國論壇的討論
有没有好一点的译名 (讨论:すずめの戸締まり)
台灣好像翻《鈴芽的門鎖》
鯖鯖
@whalefalls
Mon, Oct 24, 2022 6:27 AM
《鈴芽小姐來鎖門》怎麼有種美劇標題感
鯖鯖
@whalefalls
Mon, Oct 24, 2022 6:30 AM
看到其他文章給男主角的頭銜是「閉門師」也超怪的.......
載入新的回覆