ಠ_ಠ
@anonymous
Sun, Oct 23, 2022 5:03 AM
3
光遇
被外國朋友說我的英文有違和感（意思是一看就知道不是母語人士

不知道為什麼，感覺有點受傷
pomelo4556
Sun, Oct 23, 2022 5:03 AM
也太玻璃
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 5:04 AM
我也知道我英文用語跟母語人士不一樣
cherry1906
Sun, Oct 23, 2022 5:04 AM
啊就真的不是w
duck5516
Sun, Oct 23, 2022 5:04 AM
呃 這不是事實嗎
cafe1051
Sun, Oct 23, 2022 5:04 AM

應該像是
your 跟 ur 的差別？
soba7718
Sun, Oct 23, 2022 5:05 AM
事實啊
pepper3674
Sun, Oct 23, 2022 5:05 AM
就說不是母語啊😂
dove5373
Sun, Oct 23, 2022 5:06 AM
反正可以溝通看得懂就好，不用走心啦
cookie2510
Sun, Oct 23, 2022 5:06 AM
就不是母語人士啊XD
為什麼要覺得難過？對方陳述事實而已
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 5:06 AM
cafe1051: 比較像是不夠口語
然後他還特地跑去跟我其他朋友說這件事，跟對方說「你懂我在說什麼對吧」
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 5:07 AM
跟他說話的時候被一直糾正，也覺得有點壓力
tiger590
Sun, Oct 23, 2022 5:08 AM
不過也能因此學習如何溝通挺好的啊
這種機會其實挺難得
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 5:09 AM
tiger590: 是指不斷被糾正嗎
pepper3674
Sun, Oct 23, 2022 5:10 AM
聊天一直被糾正不好聊下去八
cookie2510
Sun, Oct 23, 2022 5:18 AM
那就直接跟朋友說，還在學習啊，不知道方便在聊天結束後，進行一些這方面的交流嗎？
這樣試試看？
kiwi6543
Sun, Oct 23, 2022 5:20 AM
下次可以直接跟朋友求教，直接奉他為小老師，每句話都問一次，看他是想秀優越還是真心想教你英文
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 5:22 AM
cookie2510: kiwi6543: 我下次問問看好了，謝謝你們
eagle572
Sun, Oct 23, 2022 5:51 AM
Sun, Oct 23, 2022 5:56 AM
遊戲能交流就好了吧
啊就不是母語人士，反過來難道外國人講中文我們會要求他字正腔圓文法用字都不能錯嗎
有點好奇朋友是英語母語嗎？
eagle572
Sun, Oct 23, 2022 5:55 AM
除非噗主有特別跟朋友說要幫噗主糾正錯誤，不然一直糾正感覺有點沒禮貌耶
dragon2084
Sun, Oct 23, 2022 5:56 AM
如果是一直糾正的話是滿不舒服的
就真的不是母語...

如果覺得不舒服建議可以和朋友聊聊
有些人會以為自己是好心糾正但其實只有反效果XD
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 6:10 AM
eagle572: 是的，他母語是英文
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 6:11 AM
dragon2084: 謝謝建議，我再思考一下要怎麼做
jay2869
Sun, Oct 23, 2022 6:11 AM
一直糾正真的滿故意的 而且就不是噗主的母語 ，不懂朋友還特別跟噗主講甚至向其他朋友尋求認同是想怎樣（
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 6:14 AM
jay2869: 完全無法理解
kiwi6543
Sun, Oct 23, 2022 6:14 AM
把他當小老師，反向煩他吧
「我接受你的指導，收不收學生，這句話這樣講對嗎？口語應該怎麼講，欸我現在要說這件事，這樣對嗎？」
kiwi6543
Sun, Oct 23, 2022 6:15 AM
不管結果怎樣，噗主也學到口語英文也不錯
kiwi6543
Sun, Oct 23, 2022 6:16 AM
外加現在光遇也有翻譯，噗主大可說自己母語請他自己翻譯
ಠ_ಠ
Sun, Oct 23, 2022 6:16 AM
kiwi6543: 好，我要問爆
cod6641
Mon, Oct 24, 2022 2:29 PM
真的珍惜你的朋友才不會在意你的文法或是口語用法如何 看得懂就好了啦
我自己有一個母語英文的朋友 因為我自己英文很爛也都直接用翻譯器丟一串英文給他 他也不在意 表示看得懂就好
載入新的回覆