p/p19jtq

@anonymous

偷偷說

Sat, Oct 22, 2022 5:19 AM

寶可夢
日文不好，好奇問一下
ナンジャモ為什麼翻成奇樹啊

Sat, Oct 22, 2022 5:22 AM

老任自己給的名字？

Sat, Oct 22, 2022 5:24 AM

查了日文原本的意義是來自「對生長在寺社等場所的珍奇樹木的愛稱」，或許是這樣子取中文意思的？

Sat, Oct 22, 2022 5:24 AM

Sat, Oct 22, 2022 5:25 AM

原來是這樣

謝謝旅人

Sat, Oct 22, 2022 8:49 AM

寶可夢名字的翻譯旗時都很講究的XD
奇樹除了對應原文的意思之外，還能夠跟奇述諧音組成直播標題奇樹奇述直播
她的名字在其他語言中則偏向各種方便組成直播標題/單元標題的諧音

Sat, Oct 22, 2022 11:02 AM

lime7958: 謝謝旅人詳細解釋！