屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 2:42 PM
Cyberpunk: Edgerunners
重看
EP8
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 2:43 PM
結果我還是沒有八點半睡覺
誰叫我認真　八點回來工作到九點半
一天總是需要點娛樂呀
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 2:44 PM
總之有點放棄日英對照了
還是多少看一下但是沒有用力去比
用電視介面這樣太累了
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 2:55 PM
露西在家晚上跟大衛那幕還是有意義的
倒不是比較明顯的電視上的250k上月球這件事　而是露西在空的床上醒來　後來爬到大衛的板凳上　那個姿勢是指準備睡在大衛腿上　露西不是對大衛說你不是還在看、背對電視要趴下來嗎
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 2:56 PM
荒坂兩個高階主管的對話　看一下日文字幕後才知道我日文真差
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 2:57 PM
雷貝卡也是　不知只是我忘記了劇情還是日文口語實在可以很短的關係
日文不好
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 3:01 PM
日文配音值得一提的是　我覺得大衛跟露西在爭論「我們究竟是不是屬於同樣世界的人」時　這英文的版本聽起來跟日文的情緒差很多
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 3:02 PM
不過呢我覺得最狠的是日文配音大衛那句よかったんだ　那個語氣很刺骨得很真實　對照這段劇情我認為英文就沒有傳查那個神韻了　英文完全變另一個方向的演出　而且蠻普通的
屌皮酋長
@pentra
Mon, Oct 17, 2022 3:14 PM
然後我之前理解大概也不對　skeleton的資料是田中自己「保管方法失當」　荒坂一直要把資料找回來派出那一大堆netrunner　MILITECH大概根本就放棄了吧
然後荒坂為了失去一堆netrunner加上自家被大衛一幫殺進來開始行動　然後就釣法拉第了　對他們而言fixer就是一票鬣狗　威之以勢　誘之以利
載入新的回覆