河道有感(?) 都已經流傳這麼久了，但男性就是學不乖。女性都不喜歡 Mansplaining (男性說教)，但台灣女生實在太願意給台階下裝作有在聽實際上並沒有，導致台灣男生更不知道自己就是在Mansplaining 。
結果我發現WIKI還有個人給了它新的中譯叫做：

男言之癮

以前總以為ACG才會出現這種活在自己世界的宅宅，會場看到過不少，拿著大砲或重裝備，在穿著蘿莉服超短裙的妹子長篇大論戰車的差異wWWW 然後我覺得女孩們也挺會的，都有著「是喔──」「你好厲害原來如此」等等很強烈的回饋，老了之後想想......啊這就標準酒店公關的回應啊。

這個中譯讚

後來工作久了，而且我的工作很容易觀察到路人男女相處的模式，發現「男言之癮」是普羅男性的問題，只是話題從宅變成股票投資買房買車工作家庭......
我突然覺得女方可能寧願它們講戰車

畢竟說你說的都對，有一半機率可以阻止他們繼續講下去

哈哈哈哈哈哈哈哈哈
不行我快笑死（（沒禮貌掌嘴

我會直接恍神滑手機...

就算那些男人說的內容有爭議，我發現我看過的女性也並不想跟男性進行理性討論，男言只會從上千變成上萬字，只想把結論導向自己才是對的。女性最後都會懶得回，然後這些男性就會滿足，感動著自己的「男言」終於成功感化了眼前這個不懂的女孩。

我看過的女孩很多都是，一邊說「是齁」一邊雙眼尋找著周遭更有趣的事物......然後瘋狂男言ING的男性絲毫沒發現女伴已經在放空...
我只是路人我都發現了