p/p0zl4r

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:11 AM

Sat, Oct 15, 2022 5:16 AM

293

49

3

【一問一答】視聴者募集の質問に5秒で答えろ！ろふまお塾式質問100本ノック！！

100問翻譯

我流翻譯，建議看過本來的影片

誤譯、錯字、贅字歡迎各位提出訂正

除了答案之外，旁邊的吐槽也會一起放進去

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:13 AM

100問規則

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:13 AM

Sat, Oct 15, 2022 5:14 AM

回答時間在5秒以內

提問的順序4人隨機不定

募集的問題數：約14000

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:14 AM

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:15 AM

──Q1.最近做的料理？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:16 AM

Sat, Oct 15, 2022 5:17 AM

琉球雜炒

刀也真的？

社長搞不好是騙人的

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:17 AM

──Q2.請用一句成語描述自己

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:18 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:15 AM

膽大包天、泰然自若

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:19 AM

──Q3.為什麼總是被人欺負呢？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:20 AM

就、就是擔任這樣的角色

不破自然的接受了啊！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:20 AM

──Q4.遊戲王裡最喜歡的卡片？

真紅眼黑龍

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:21 AM

Sat, Oct 15, 2022 5:22 AM

──Q5.說真的當被欺負的角色開心嗎？

GOOD！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:25 AM

Sat, Oct 15, 2022 6:05 AM

──Q6.請用一句成語描述甲斐田

冬扇夏爐

甲斐田喂！這什麼意思？！

不破什麼意思？什麼意思？

社長哈哈哈哈www（知道意思所以大笑）

※冬扇夏爐：冬天的扇子、夏天的烤爐，指在錯誤的時間出現所以派不上用場的東西。比喻不合時宜，毫無用處

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:26 AM

──Q7.最近買的最高價的東西是什麼？

耳罩式的耳機吧...8萬元！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:29 AM

──Q8.為什麼可以成為這麼有趣的男人？

當然是因為我是不破湊的關係啊！

社長好帥！

甲斐田 FOOOOOO

刀也 FOOOOOO

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:30 AM

──Q9.被誰欺負會覺得最值得？

本間ひまわり

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:31 AM

──Q10.對最近年輕人語文能力低下有什麼感想？

翻辭典啊！辭典！不要老是靠手機！

不破這很重要啊～

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:32 AM

──Q11.有遇過詐欺嗎？

沒有

社長太好了啊

不破沒有說謊？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:34 AM

──Q12.有什麼固定會做的生活習慣嗎？

早上的時候喝冰咖啡

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:39 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:26 AM

──Q13.ぱんつくったことある？

沒有耶，兩邊都沒有

社長這問題也太惡劣了吧

※譯註：故意不打中文出來是因為這句話有兩個意思
一是「有做過麵包嗎？（ぱん　つくったことある）」
二是「有吃過內褲嗎？（ぱんつ　くったことある）」
讀法間斷的方式不同會造成不同的語意誤會

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:41 AM

──Q14.為什麼總是把腿抬的這麼高？

因為身體筋骨很軟啊

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:50 AM

──Q15.最近能量飲料的嗜飲的程度如何？

2瓶！一天內

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:52 AM

Sat, Oct 15, 2022 6:06 AM

──Q16.看左邊（站位是甲斐田）的人說一句話

喂！誰叫你看這邊的！我揍你喔渾蛋！！

甲斐田什麼？什麼？是在幹嘛？

刀也而且（甲斐田）根本就沒有看你

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:54 AM

Sat, Oct 15, 2022 6:07 AM

──Q17.看右邊（站位是不破）的人說一句話

我揍飛你喔這傢伙！

社長態度好差

不破不要吵架

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:55 AM

──Q18.現在有累積壓力嗎？

今天很有元氣，沒問題！

其他三人今天？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:57 AM

──Q19.喜歡什麼味道的牙膏？

薄荷吧，除了薄荷以外還有別的嗎？

社長（牙膏的味道）普遍來說都是薄荷嘛

不破的確是

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 5:59 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:26 AM

──Q20.請告訴我們推薦的一發搞笑藝

かいだのかいだん！

甲斐田（安靜的三人）......幹嘛啦？！

※譯註：同音冷笑話，直譯的話是「甲斐田的階梯」

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:08 AM

──Q21.請吶喊對成員們的愛！

我很信賴大家喔！但不會去慶功宴就是了

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:09 AM

──Q22.ろふまお塾內最有印象的一回是什麼？

卡丁車！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:10 AM

──Q23.ろふまお塾開始前和現在，印象和距離感有改變的成員是誰？

不管是誰都沒有特別改變

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:11 AM

──Q24.要提議企劃的話，想要來做什麼？

蓋城堡

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:13 AM

──Q25.身為ろふまお塾的MC擔當，如果要把這位子交棒的話會讓給誰？

啊~甲斐田さん要試看看嗎？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:16 AM

──Q26.收錄中變得虛無的頻率是多少？

不是虛無，是無我！！

刀也有自己的堅持啊

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:24 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:25 AM

──Q27.在這裡詠賦一句

巧遲不如拙速，趕快繼續！

※巧遲不如拙速：比起緩慢進行才能拿出的成果，不如笨拙卻快速的結果好
※譯註：「拙速は巧遅に勝る」補上後面的「早く行こう」，剛好分段為俳句的五七五句型（「拙速は/巧遅に勝る/早く行こう」）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:29 AM

Sat, Oct 15, 2022 6:31 AM

──Q28.ろふまお塾的收錄便當好吃嗎？

還不錯吃，基本上都很好吃

刀也沒錯

社長沒錯，就是這樣

※參考：にじバラ便當回（社長有客串出演）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:32 AM

──Q29.有想邀請誰來ろふまお塾嗎？

星野源

刀也也太厲害

社長真的假的？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:34 AM

──Q30.開始ROF-MAO活動以後改變的事情？

私下捉弄我是不是偶像的事情

※參考：狀況1、狀況2
~~不如說團員內像是不破、甲斐田也會戳這件事~~

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:36 AM

──Q31.最初知道ROF-MAO成員時的感想？

第一個想到的是「甲斐田？！」

甲斐田喂！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:38 AM

──Q32.如果不考慮金錢的問題，無後顧之憂想做什麼都可以的話，在ろふまお塾裡想要做什麼？

建銅像

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:39 AM

Sat, Oct 15, 2022 6:53 AM

──Q33.對成員不用敬語講一句話

也太多了吧？！
（對不破）好好睡覺！

不破很重要啊

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:41 AM

Sat, Oct 15, 2022 6:42 AM

──Q34.想和ROF-MAO的誰替換？替換之後想做什麼？

變成社長之後去玩女人

社長喂！

~~※參考：包包突擊檢查回~~

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:44 AM

──Q35.成員的事情各自用一句話形容？

呃...呃...蟲！

社長蟲？！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:46 AM

──Q36.ROF-MAO4個人要去旅行的話，會想去哪裡？

加賀美工業集團

社長這邊？！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:47 AM

──Q37.成員裡最尊敬的人是誰？

社長的體力

刀也不是「人」啊

社長這樣啊

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:49 AM

──Q38.對ROF-MAO成員有「拜託只有這個千萬不要！！」的希望或是請求嗎？

嗯~~~嗯~~~睡覺！！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:51 AM

──Q39.ROF-MAO內誰最恐怖？

社長

社長是、是怎樣？你們是怎樣？！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:52 AM

──Q40.請吶喊對成員們的愛！（和Q21.一模一樣）

這題剛剛不是有出現？！
不會去慶功宴！不會去慶功宴啦！！

社長這連愛都沒有了

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:54 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:20 AM

──Q41.休息的時候都是做什麼事情度過的呢？

沒有休息的時候

社長也太可憐了

不破要好好睡覺喔

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:55 AM

Sat, Oct 15, 2022 6:56 AM

──Q42.聽說很喜歡黑暗，請告訴我們一個和黑暗有關係的事情

被もちさん蓋那個東西的事情

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:00 AM

──Q43.遲到是故意的嗎？還是自然發生的？

配信遲到是有意圖這樣做的

※備註：刀也配信遲到在自己的配信也曾提過是故意的，原因是讓想看直播的觀眾不錯過開場，才刻意延長開始的時間

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:02 AM

Sat, Oct 15, 2022 7:03 AM

──Q44.在這裡詠賦一句

這件事在全國行腳已經做過了

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:04 AM

──Q45.ふわっち！Yeah！

Yeah~

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:07 AM

──Q46.沒有問題可問的話該怎麼辦？

誰管你啊！！！
不是說菁英問題嗎？！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:08 AM

──Q47.有好好刷牙嗎？

有喔，還會順便研磨下巴

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:09 AM

──Q48.請告訴我們推薦的動畫

反逆的魯魯修

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:10 AM

──Q49.假如要讓ROF-MAO的成員當牛郎的話，覺得誰最適合？

你來試著做看看吧甲斐田

甲斐田耶？真的嗎？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:11 AM

──Q50.做什麼事情的時候最幸福？

睡覺的時候

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:55 AM

──Q51.請吶喊對成員們的愛！

我嗎？（對刀也）去慶功宴吧！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:57 AM

──Q52.イヤンホホ是什麼？請道歉

吵死了！！為什麼我非得謝罪不可？！笨蛋！！

※參考：イヤンホホ事件1、イヤンホホ事件2

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 7:59 AM

──Q53.想持續保持幹勁的話該怎麼做比較好？

好好睡一覺

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:00 AM

──Q54.什麼願望都能實現的話，想做什麼呢？

最讓人困擾的問題啊這個，答不出來不好意思（超時）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:01 AM

──Q55.到目前為止最讓你心動的事情是什麼？

去澳洲的事情吧

刀也這是什麼一點都不有趣的回答

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:02 AM

──Q56.要和我打一架嗎？

要戰就來啊！......耶？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:03 AM

──Q57.這世界上最美的東西是什麼？

蘿莉是什麼？啊，是蘿莉

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:04 AM

──Q58.請告訴我們最推薦的模仿

那我現在來模仿不破さん

不破（無言毆打）

甲斐田好痛！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:06 AM

──Q59.請告訴我們最推薦的模仿

「喔！大雄！！」這是胖虎

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:07 AM

──Q60.請告訴我們最推薦的模仿

遥か空の星が

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:08 AM

──Q61.請幫我加油！

加油！！大家加油！！我會替你打氣的！！大家也要好好加油！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:10 AM

Mon, Oct 17, 2022 4:29 AM

──Q62.請幫我加油！

嗚哇─（剛走回站位）加油加油加油
差點忘記輪到我說了，做完一個段內容就大意了

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:11 AM

Sat, Oct 15, 2022 8:14 AM

──Q63.寄望成為目標的動物是什麼？

劍持刀也

不破動物？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:13 AM

Sat, Oct 15, 2022 8:14 AM

──Q64.用動物譬喻自己的話是什麼？

神

不破哈？

刀也哈？

社長嘿~（低音）

甲斐田耶？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:14 AM

──Q65.有尊敬的Liver嗎？

嗯~~~沒有

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:15 AM

──Q66.社會人一年級的我，有什麼地方是可以向甲斐田さん學習的呢？

好好睡覺比較好喔

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:17 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:25 AM

──Q67.請告訴我們最推薦的模仿

米蒂的叫聲
（三人爆笑）耶？大家都懂嗎？！

※譯註：《來自深淵》的角色

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:19 AM

──Q68.對覺得甲斐田的笑話好笑的自己感到火大，該怎麼辦才好？

笑出來就好！笑話就是要讓人笑的！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:20 AM

──Q69.去無人島如果要帶人去的話，會帶ROF-MAO以外的誰去呢？

本間ひまわり（被先前甲斐田回答給影響）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:21 AM

──Q70.去無人島如果要帶人去的話，會帶ROF-MAO以外的誰去呢？

看起來體能很強，所以就チャイカさん

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:24 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:24 AM

──Q71.去無人島如果要帶人去的話，會帶ROF-MAO以外的誰去呢？

天宮，天宮こころさん

社長好好好，（回答的速度）太快了太快了

※日後天宮本人的回答：無人島我絕對不去

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:25 AM

──Q72.去無人島如果要帶人去的話，會帶ROF-MAO以外的誰去呢？

チャイカさん

不破的確是看起來很強

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:28 AM

──Q73.為什麼可以這麼有自信呢？

因為實際擁有真正的經驗和能力的關係

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:28 AM

──Q74.會小跳步嗎？

做得到~做得到~

社長好像真的做得到的樣子

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:29 AM

──Q75.收錄中最尊敬的成員的行為是哪個？

社長的體力

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:32 AM

──Q76.真的生氣的話會怎麼樣？

我自己也不知道...

不破好可怕~~

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:35 AM

──Q77.請告訴我們黃金獵犬（ゴールデンレトリバー）和金爆（ゴールデンボンバー）的差在哪裡？

娘娘腔（女々しい）和雄勇（雄々しい）

※譯註：金爆的代表成名曲曲名為「女々しくて」

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:36 AM

──Q78.身為社長，會想雇用其他三人嗎？

不會（秒答）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:37 AM

──Q79.請告發劍持的惡行

不用告發，因為他每次都在做
像這個就是（刀也似乎有做什麼移動到甲斐田身邊但我們看不到）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:39 AM

──Q80.行程被擠得滿滿又沒有幹勁的時候，該怎麼辦比較好？

什麼都不做

刀也嗯~答的好

社長了不起

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:40 AM

──Q81.組模型時最喜歡的作業是哪個？

把完成的各個部位組裝的時候
像是把手和身體組起來之類的

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:42 AM

──Q82.有種什麼都做得到的印象，但有意外的弱點嗎？

由上往下丟東西的時候，會快速地飛往奇怪的地方

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:44 AM

──Q83.做牛郎最辛苦的地方是什麼呢？

什麼都沒有，一直都很幸福

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:45 AM

──Q84.請邀成員一起齁齁哈哈哈

齁齁哈哈哈

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:46 AM

──Q85.我們活著要以什麼為目標才好？

沒有目標這種東西，耿直的走下去吧

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:48 AM

Sat, Oct 15, 2022 8:49 AM

──Q86.明年就要準備就職了，像是要好好選公司之類的有什麼訣竅可以告訴我們嗎

你要好好的慎選就職的公司

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:51 AM

──Q87.喜歡的壽司料是哪個？

鮭魚、鰭邊肉

不破小朋友嗎？

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:52 AM

──Q88.一天可以當別的Liver的話，會想當誰？

本間ひまわり（繼續被剛剛的回答影響）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:53 AM

──Q89.最喜歡捏的東西是哪個？

我又不是真的喜歡捏爛東西！！

甲斐田是寶特瓶喔

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:54 AM

──Q90.有想讓其他成員唱的曲子嗎？

啊~~~那個~~~~嗯（超時）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:55 AM

──Q91.如果可以傳遞一個訊息給外星人的話，會想傳怎樣的內容？

外星人請帶我走吧！！

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:57 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:11 AM

──Q92.對今後的ROF-MAO有什麼想要求的東西嗎？

嗯~~~錢財（太慌張第一時間只想得到的東西）

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:58 AM

──Q93.麻煩請告訴我們人際關係互動的方法！

（對刀也）一起去慶功宴吧～

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 8:58 AM

──Q94.喜歡もちさん的什麼地方？

唯我獨尊

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:00 AM

──Q95.對劍持來說，「諂媚」和「帥氣的表現」哪裡不一樣？

應該是自己有沒有真的希望這樣做的差別吧

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:01 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:28 AM

──Q96.請告訴我們減少羞恥心的方法

捨棄你的自尊

不破說服力

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:07 AM

Sat, Oct 15, 2022 9:59 AM

──Q97.何為帥氣的大人？

豪邁不羈、東男

※譯註：「東男」為關東出生的男人，和「京女（美麗賢淑的京都女子）」為對義語，指豪邁爽朗的江戶男子

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:08 AM

──Q98.何為帥氣的大人？

不論碰到什麼狀況都能做好準備

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:09 AM

──Q99.何為帥氣的大人？

不妥協自己的主張

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:11 AM

──Q100.何為帥氣的大人？

已經收錄很長一段時間了，能在這邊完整做好收尾的這件事

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:12 AM

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:13 AM

結束！中間一些誤譯、錯字等等的都有再修改調整，麻煩請重整之後再來閱讀

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 9:36 AM

本來只打算翻一問一答，但旁邊的吐槽太有趣所以也忍不住一起翻進去了，對話的節奏真的很好笑www

冷水．w．

@sakura1118

Sat, Oct 15, 2022 10:11 AM

旁邊吐槽真的很讚ww能一起翻譯出來太感謝了🙏

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 12:43 PM

Sun, Nov 13, 2022 5:24 PM

冷水．w． :
旁邊的吐槽和問答才是完整的一格漫，才決定一起翻出來給大家笑一笑

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 12:44 PM

感謝噗幣小天使！謝謝

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 15, 2022 6:58 PM

另一個匿名噗幣也感謝

翌日™

@tomarrow

Sat, Oct 22, 2022 4:11 PM

匿名噗幣感謝~自己也有翻譯不通順的地方，是大家不嫌棄