A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 11:30 AM
106
38
我以為貼貼應該是てぇてぇ（尊い）這個形容詞的音譯，但怎麼好像中文圈的用法都把它當動詞
夏貓。DC的五歲歲
@catsummery
Fri, Oct 14, 2022 11:32 AM
語言的流變ry
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 11:33 AM
超怪耶
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 11:34 AM
大家是本來就知道てぇてぇ意思但是故意這樣用嗎
還是說其實大部分的人都不清楚語源，只是跟著講
冽燄▽苦難鑄英雄
@white_fire
Fri, Oct 14, 2022 11:35 AM
Fri, Oct 14, 2022 11:38 AM
這邊知道的時候大部分看到都是動詞的用法(貼在一起)，以為是字面上的意思
細的☄️⚓(੭๑❛ᴗ❛๑)੭
@hanainori
說
Fri, Oct 14, 2022 11:38 AM
原來不是形容兩個人感情很好嗎
阿居⍨熱狗堡傳教士
@sdf911409
Fri, Oct 14, 2022 11:38 AM
Fri, Oct 14, 2022 11:39 AM
應該是因為念起來很像所以就慢慢演變成這樣了吧，雖然表達出來的意思不一樣，但用的場合差不多蠻神秘的XDDD
肉鬆羊羹
@GOLDEN14
Fri, Oct 14, 2022 11:40 AM
因為中翻貼貼，然後出現這種情況的圖或影片都很多兩個人距離極近的情況，才被誤用的吧
犬神
@inukami10031
Fri, Oct 14, 2022 11:42 AM
這就跟中文圈會在草後加www形成一個草上加草的情況一樣
感覺比較像有了全新的雙重意義一樣
不過誤用的情況跑去日文使用者那邊的確是非常尷尬，希望中文使用者清楚這是誤用
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 11:44 AM
所以真的是誤用廣傳嗎
駅前にて
@the_absurd
Fri, Oct 14, 2022 11:45 AM
個人覺得有一定數量的人應該都不清楚原意&自己誤用，看到阿卡講出來好開心
（
ᗰII
@empusa
Fri, Oct 14, 2022 11:49 AM
變成台灣衍生的用法也滿有趣的，有種地區限定的感覺
蘿塔×沒在北海道滑倒
@jeeh1660
Fri, Oct 14, 2022 11:50 AM
Fri, Oct 14, 2022 11:50 AM
我也以為是兩人很親近的意思
長知識了哇
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 11:51 AM
哪天要是有人去丟死趴洽然後說「てぇてぇしてください」我可能會共感性羞恥致死（爆）
源_ᕕ( ᐛ )ᕗ
@plkac
Fri, Oct 14, 2022 12:25 PM
最原始的出處，算是「尊い」和悟空口癖的融合
✿ ✿ ✿
@sakura0108
Fri, Oct 14, 2022 12:28 PM
感覺是因為被翻成貼貼的關係
以尊い或萌え來講的話也不會有人當成動詞XD
之前聽到朋友說自己的人設會去跟別人家的貼貼我也是滿頭問號
陸戰型🍉西瓜
@zxc2366909
Fri, Oct 14, 2022 12:30 PM
中文都能誤用了何況是外文
豬公啦
@bassrock
Fri, Oct 14, 2022 12:38 PM
一種語言傳到另一種語言常常有這種用法改變的狀況XD 然後就會逼死懂原文的人
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Fri, Oct 14, 2022 12:40 PM
不知道是音譯自てぇてぇ，以為是真的物理上貼貼...
┏( .-. ┏ ) ┓
@tarodayo
Fri, Oct 14, 2022 12:43 PM
Fri, Oct 14, 2022 12:44 PM
知道語源是尊い但喜歡當成貼在一起的貼用，感覺到尊い的時候會直接說很尊不會說貼貼
不過如果看到「てぇてぇしてください」我可能也會覺得有點尷尬
（如果這種留言會讓噗主不舒服可以直接刪掉不好意思＞＜）
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 12:47 PM
我自己也是傾向講很尊啦，只是語源是形容詞到中文演變成動詞讓我很疑惑而已
（爆）
coal
@coal1697T
Fri, Oct 14, 2022 12:48 PM
原來其實是日文嗎0口0
一直以為就是疊字字風潮時候出現的、表示親密互動的用語
阿豹◁每日任-不受傷(0/1)
@rehtnap
Fri, Oct 14, 2022 12:50 PM
Fri, Oct 14, 2022 12:51 PM
我看到一些日V也會用てぇてぇ形容感情很好和當作動詞用...?
還是說是我會錯意了
(日文很爛
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 1:05 PM
てぇてぇ 就是上面有人貼的悟空語氣版的的尊い(とうとい）XDD
「尊い」有點像早期常用的「萌え」的泛用加強版，是用在覺得很喜歡、很神聖很感人等各種無法用言語表達的狀況的時候可以用的形容詞
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 1:06 PM
我目前是沒聽過有日本人把尊い或者てぇてぇ當動詞用啦
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 1:08 PM
我是比較常看船長啦，有聽過幾次「てぇてぇな（好尊啊！）」XD
一日千字✻翻譯屋忍
@bbmhex
Fri, Oct 14, 2022 1:59 PM
這邊也以為是字面上的意思，因為談戀愛的人們都很愛疊字詞，感覺跟親親抱抱是同一組詞
梅甘🎲
@HIMEHE
Fri, Oct 14, 2022 3:01 PM
Fri, Oct 14, 2022 3:10 PM
貼貼不就是 表示兩個人親近的互動嗎（？）
例如說想看某某CP貼貼 就是想看他們互動的意思
第一次聽到原來語源跟尊い有關聯.....
原本沒有往那個方向想過因為意思實在差太多了
炭🍙
@taan427
Fri, Oct 14, 2022 3:05 PM
我會把「想看某CP貼貼」理解成「想看他們放閃」的意思？
放閃這詞會過時了嗎
梅甘🎲
@HIMEHE
Fri, Oct 14, 2022 3:10 PM
炭🍙
: 對 很接近放閃的意思
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 3:11 PM
炭🍙
:
梅甘🎲
: 對啊所以我說中文圈都當動詞用
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Fri, Oct 14, 2022 4:07 PM
意譯就是「想看CP尊」真的很怪XDDD CP的存在本身就很尊！
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 5:41 PM
Shade♪クラツキ
: 「來貼貼」照原意翻的話就變成「來很尊」了XDDD
幻陵†隨緣探索宇宙盡頭
@I_Lee
Fri, Oct 14, 2022 9:41 PM
Fri, Oct 14, 2022 9:43 PM
我第一次看到「貼貼」這個詞，是在網路遊戲對戰時，和隊友站太近結果被團滅。當時被罵「不要貼貼」，我就理解成「貼貼=靠很近」，以為是中文的流行語。
我自己是都習慣講「很尊」，「てぇてぇ=貼貼」這個用法我反而是沒有看過，而且我接觸這個詞的情境差太遠了，完全沒有往這方面聯想。
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 11:44 PM
查百科是有看到他註明てぇてぇ在中文圈是被寫成貼貼啦
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Fri, Oct 14, 2022 11:52 PM
靠邀沒截到
阿鼻叫喚遊戯
@niseloli
Sat, Oct 15, 2022 7:26 AM
完全沒聽說貼貼跟尊い有關
我看過的貼貼都是兩個身體靠在一起的用法
辻言葉🌈
@kotoba0309
Sat, Oct 15, 2022 7:57 AM
CP身體貼在一起 很尊啊 貼貼
茶ヾ(°∀°=)
@cha1029
Sat, Oct 15, 2022 7:58 AM
查到這個，
推しと誰かが仲良さそうにしているのを見て「二人ともてぇてぇ」と使うのも問題ありません。
所以現在也可以被拿來形容兩個人很親近（？
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Sat, Oct 15, 2022 8:05 AM
茶ヾ(°∀°=)
: 對，但是是形容詞XDDDDD
載入新的回覆
感覺比較像有了全新的雙重意義一樣
不過誤用的情況跑去日文使用者那邊的確是非常尷尬，希望中文使用者清楚這是誤用
長知識了哇
最原始的出處，算是「尊い」和悟空口癖的融合
以尊い或萌え來講的話也不會有人當成動詞XD
之前聽到朋友說自己的人設會去跟別人家的貼貼我也是滿頭問號
中文都能誤用了何況是外文
不過如果看到「てぇてぇしてください」我可能也會覺得有點尷尬
一直以為就是疊字字風潮時候出現的、表示親密互動的用語
還是說是我會錯意了
「尊い」有點像早期常用的「萌え」的泛用加強版，是用在覺得很喜歡、很神聖很感人等各種無法用言語表達的狀況的時候可以用的形容詞
例如說想看某某CP貼貼 就是想看他們互動的意思
第一次聽到原來語源跟尊い有關聯.....
放閃這詞會過時了嗎我自己是都習慣講「很尊」，「てぇてぇ=貼貼」這個用法我反而是沒有看過，而且我接觸這個詞的情境差太遠了，完全沒有往這方面聯想。
我看過的貼貼都是兩個身體靠在一起的用法
查到這個，推しと誰かが仲良さそうにしているのを見て「二人ともてぇてぇ」と使うのも問題ありません。所以現在也可以被拿來形容兩個人很親近（？