蛋 膜
我在想那些推崇諾貝爾文學獎得主Annie Ernaux的台灣人,若知道她是支持法國共產黨的梅朗雄,是他的好麻吉,還會讚揚她嗎?
(Mélenchon,法國2022年總統選舉共產黨候選人,支持北京,聲稱若北京攻打台灣將不做任何干涉)
癡漢。
台灣也有很多川粉,完全無視於這傢伙幾乎(??)毀掉美國的民主。
蛋 膜
癡漢。 : 我一個朋友還說,就是要有川普這種不是傳統政客的政治人物,才能真正有所作為。
癡漢。
蛋 膜 : 一個賣國的總統還能指望他支持台灣的安全?
蛋 膜
癡漢。 : 有時候我也很納悶這些人活在哪種平行世界
癡漢。
蛋 膜 : 川普亂搞造成了今天烏克蘭的局面。
蛋 膜
這邊政治分析家有稍為提過,但似乎不是太被大家感興趣。法國現在很愛陰謀論,那些人專愛討論在權位上的,所以攻擊拜登的還多過川普……(doh)
癡漢。
美國也有不少人很愛陰謀論。=__=
沒有人
真的!??她支持梅朗熊喔??哇我真是太失望了:-o
反抗者
那些推崇她的人真的讀完她的全部作品嗎?🙄
反抗者
台灣有些人買書時不知道如何下手,先找歷屆諾貝爾獎得主。😆
蛋 膜
敗家女
查了英文翻譯:No need to waste your time wondering if I have "books" by Annie Ernaux, I don't offer books of anti-Semitic, hystero-feminist, indigenous, racialist collaborators and everything that is in liaison with the stinker woke! 超猛的👍
蛋 膜
敗家女 : 👍這家書店很讚😅
癡漢。
indigenous 的意思是 nativist 嗎?
反抗者
癡漢。 : native。不過,這我就不懂為什麼把原住民和其他那些等同相待。
癡漢。
反抗者 : Nativist 還能懂,就像美國一堆人認為只有土生土長的才算美國人。Indigenous 就怪怪的了...
反抗者
癡漢。 : 或許書店老闆不喜歡原住民....? 但是生而為Indigenous 錯了嗎?
癡漢。
反抗者 : 所以我就在想他的意思是不是 nativist,畢竟我的法文已經不存在了。XDDD
反抗者
癡漢。 : Indigenous 是英文,是indigenous peoples的意思。只要非移民,誰不是Indigenous?不過,我猜想他指的是原住民。
反抗者
這也算是某種主觀的偏執吧! 說是 歧視...,事情比較大條。
癡漢。
就是因為 indigenous 意指原住民才讓我非常困惑,想說是不是 nativist 才是作者的意思。
癡漢。
然後... 法國的原住民是指哪些人?
癡漢。
racialist 是 racist 的意思嗎?
反抗者
癡漢。 : 如果是nativist ,他可以直接說nativist啊!
癡漢。
這... 我就不知道法文的 nativist 要怎麼說了。
反抗者
癡漢。 : 不知道他指的法國的原住民是否那些主張脫離法國獨立的不列塔尼人、科西嘉人、大溪地 人....?
反抗者
癡漢。 : 不知道他指的法國的原住民是否那些主張脫離法國獨立的不列塔尼人、科西嘉人、大溪地 人....?
癡漢。
這我就不知道了,我對法國的瞭解非常少。
反抗者
癡漢。 : 我也不知道。總之,書店主人的主觀意見這樣多,不介意的顧客就上門消費吧!
沒有人
Annie Ernaux有位好友Houria Bouteldja是阿爾及利亞人,寫很多文章宣傳反以色列、反殖民,也有成立政黨「共和國原住民黨」她們所謂的原住民大概是跟反殖民有關。
不過與此同時,他們的反歧視主要也是聚焦在反對白人對伊斯蘭的歧視,但是他們可是蠻區分白人黃人黑人的呢,算是歧視性的反歧視
反抗者
沒有人 : 選擇性的正義。
反抗者
Mélenchon什麼都反,卻未見他反對中國在少數民族區搞再教育營。
蛋 膜
反抗者 : 對,這就是Mélenchon的問題,讓人懷疑他的原則。他選擇對他有利的反對,基本上是為了討好伊斯蘭族群的選票,同樣的問題,發生在白人階級與阿拉伯人族群,他的反應完並不一樣。
反抗者
蛋 膜 : 我沒看到他對俄羅斯侵略烏克蘭說話,沒看到他對香港人的抗爭說話,也沒看到他對tibet問題說話!我只看到他自以為是的拿台灣主權去討好中國。
蛋 膜
他是對抗美帝國主義,過去是支持普丁,口袋裡拿了不知多少俄羅斯與中共的紅包。對這些問題當然是三緘其口。
反抗者
蛋 膜 : 所以是販賣假正義。
敗家女
上面我貼的英文翻譯是估狗來的,也許估狗翻譯選擇沒有很精準...
蛋 膜
癡漢。 : 抱歉你那關於indigenous的問題我之前沒有馬上回答,因為這實在有點複雜。Indigénisme這個字原本是拉丁美洲的一個政治與文學運動,主角是拉丁美洲的印弟安人。這個字在法國約2000年開始被廣泛使用,但主要是在講法國的阿爾及利亞人,他們自視是法國殖民時代以來,社會上的受害者。2005年有一個對抗岐視運動,在對抗所有的岐視,包括種族、性別與宗教等等的大宗旨下,其實主要還是在講阿爾及利亞人的問題。他們當時就選用了這個字,隨後並成立了Indigènes de la République政黨。
癡漢。
蛋 膜 : 沒有關係,我知道這一定跟法國社會有關,但是我對法國社會毫無瞭解,今天又多學到一點東西。
癡漢。
蛋 膜 : (歪樓)Cadinot 的影片常常有非洲風情... (ninja)
蛋 膜
所以indigénisme這個字已經與原本的「原住民」無關了,雖然還是在對抗殖民主義。但問題是,這些運動矯枉過正,造成對其他族群的不公與變相岐視。再加上伊斯蘭族部份價值關與共和國宗旨完全不合,一部份為數不少的激進份子亦沒有要融合入法國社會的意願(他們要建立一個伊斯蘭的法國),還有這個族群本身素質,造成無數的社會問題。普遍讓法國本地人與其他族群的不滿。另外一提,真正要講土身土長的人民,法文是autochtone.
癡漢。
聽起來是非常棘手的問題啊。
蛋 膜
接下來的情況只有更複雜。特別是馬克宏總統當選後,法國左右黨派幾乎沒有作用。這位一下左一下右的總統,在他的內閣收攏了兩大敵對黨:正牌左與正牌右的重要人物! 這兩黨在元老成員逐一退休與被馬克宏挖角的結果是漸成「樓空」狀態。左派愈來愈難以號召群眾,特別是後疫情時代,阿拉伯族群造成的問題層面觸及太多本土法國人。那「族群融合」的美好投射早已不再。
現在唯二兩黨可以對馬克宏有些制衡的是極左與極右。極右不用聊了,但極左(包括一部分的綠黨)還在號召族群融合,但基本上只有關乎阿拉伯人族群。現在極左最大的問題,前面有聊過,就是同樣的問題(如性騷擾,同志歧視)若發生在內閣,他們火力全開躂伐至對手體無完膚。但這些亦是伊斯蘭族群裡相當嚴重的問題,但他們一字不提。
蛋 膜
非常諷刺的是,Indigènes de la République (PIR)這個黨派與極左彼此非常看不順眼。兩者相互批評(而且是批評同樣的東西)但是他們的訴求相當類似!(就只是在較量誰是老大而已)PIR支持巴勒斯坦反對以色列政府,對同性戀議題模糊等,都被極左批評為「反猶太」、「反同志」(但接下來極左做同樣的事)PIR被雖然揮舞著「抗歧視」這旗幟,但阿爾及利亞人的一切還是優先!所以Indigéniste 這個字今天愈來愈有負面色彩。
載入新的回覆