p/p0y5iu

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, Oct 14, 2022 4:43 AM

1

現在是不是都不說分身改說小帳了？

沒有要吵純疑問
小帳是對岸用語嗎？

ox7657

Fri, Oct 14, 2022 4:44 AM

我個人覺得是

durian6805

Fri, Oct 14, 2022 4:44 AM

對岸都說小號

snake1235

Fri, Oct 14, 2022 4:44 AM

不是

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 4:44 AM

小號才是

cookie5557

Fri, Oct 14, 2022 4:44 AM

對岸說小號或馬甲

ಠ_ಠ

Fri, Oct 14, 2022 4:45 AM

啊對小號！

ಠ_ಠ

Fri, Oct 14, 2022 4:45 AM

所以小帳是日本用法嗎（真的好奇

shabu8298

Fri, Oct 14, 2022 4:45 AM

~~小號不是排泄的意思嗎~~

peanut2353

Fri, Oct 14, 2022 4:46 AM

可是以前就有用小號來表示小帳ㄅ不是現在才有

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 4:46 AM

shabu8298: 口國就喜歡嘴上帶著各種屎尿屁

moose4087

Fri, Oct 14, 2022 4:47 AM

他們主帳號也叫大號呢⋯⋯

puppy2913

Fri, Oct 14, 2022 4:47 AM

小帳我記得十幾年前就在用欸

bean1179

Fri, Oct 14, 2022 4:48 AM

moose4087: 真假

mole1263

Fri, Oct 14, 2022 4:48 AM

小帳號大帳號（？）

cream8955

Fri, Oct 14, 2022 4:48 AM

沒聽過分身（

mole1263

Fri, Oct 14, 2022 4:49 AM

分身感覺是同個帳號不同伺服器（？）

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 4:49 AM

bean1179: 真的

chick2191

Fri, Oct 14, 2022 4:49 AM

馬甲和小號才是中國用語+1

moose4087

Fri, Oct 14, 2022 4:50 AM

他們很常說“有本事上大號說話”
我：⋯⋯呃

libra8763

Fri, Oct 14, 2022 4:50 AM

現在的問題就是「你說的以前是哪個時期的事？」
以我自己玩的線上遊戲來說，開始有人用大號稱呼主要玩的角色、第一個開的角色；小號稱呼分身角色，是在中國人跑來玩之後

所以毫無懸念把大號/小號來稱呼主要/次要帳號or角色視為中國用語啊

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 4:50 AM

cream8955: 以前許多線上遊戲是不允許雙開帳號登入的，所以DM會抓分身→分身

cookie5557

Fri, Oct 14, 2022 4:50 AM

還有心血號，指有認真經營投資的那個帳號

moose4087

Fri, Oct 14, 2022 4:53 AM

不過其實看習慣也沒什麼⋯⋯語言就是這樣，如果學個兩三種語言更是混到不行。
我個人是除了像用”質量/品質””土豆/馬鈴薯”這種會排擠原本既有用語造成誤會這種用法，其他還好。

leek7466

Fri, Oct 14, 2022 4:55 AM

小號十幾年前就有了
馬甲才是支語

cat4097

Fri, Oct 14, 2022 4:55 AM

ಠ_ಠ: 日本比較多說副帳/副垢的
小帳沒聽過

fries8148

Fri, Oct 14, 2022 4:56 AM

以前是講分身+1

ಠ_ಠ

Fri, Oct 14, 2022 4:57 AM

libra8763: 大概十幾年前，我是在陸版遊戲中看到有這種用法的，旅人這樣一講勾起好多遊戲回憶（？

libra8763

Fri, Oct 14, 2022 4:57 AM

Fri, Oct 14, 2022 4:58 AM

是啊，十幾年就有了
我那款線上遊戲，差不多時期因為他們那邊不改版，所以通通跑過來在那邊「大號帶血色」XDDDD

libra8763

Fri, Oct 14, 2022 4:57 AM

所以「以前就有了」還真的不是一個很準確的東西XD

ಠ_ಠ

Fri, Oct 14, 2022 5:00 AM

mole1263: 我是覺得同伺服，但不是主力遊玩的帳號就算分身（？
分身都被我拿來當倉庫

ಠ_ಠ

Fri, Oct 14, 2022 5:00 AM

cat4097: 謝謝長知識！

ಠ_ಠ

Fri, Oct 14, 2022 5:04 AM

moose4087: 流行（？）用語真的蠻神奇的
我也只是覺得以前常用的詞被取代了有點好奇XD
土豆我也真的不行Orz

ox7657

Fri, Oct 14, 2022 5:05 AM

我當年很多雅虎蕃薯帳號也都是講分身（老）

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 5:06 AM

我是看到現在有些賣場或是招牌的土豆後面還要括號補充花生，就覺得有點心裡不是滋味

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 5:08 AM

花生就花生為甚麼變土豆？？？？

peanut2353

Fri, Oct 14, 2022 5:09 AM

Fri, Oct 14, 2022 5:11 AM

土豆是馬鈴薯吧為什麼是花生？？
不過馬甲這個詞我倒是完全沒聽過，也是小帳的意思？

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 5:11 AM

egg7201: peanut2353: 不是，台灣的土豆一直都是花生

ಠ_ಠ

Fri, Oct 14, 2022 5:11 AM

egg7201: peanut2353: 花生的台語是土豆喔

moose4087

Fri, Oct 14, 2022 5:15 AM

egg7201: peanut2353: ⋯⋯看吧（攤手
就是因為土豆本身在台灣是代表花生，因此中國人土豆＝馬鈴薯這個說法才會在台灣排擠到原本用語。

bean1179

Fri, Oct 14, 2022 5:18 AM

寫作土豆，念作偷島

chick2191

Fri, Oct 14, 2022 5:20 AM

花生的大小才是「豆」，馬鈴薯的大小根本不是豆
哪個豆子有拳頭大的

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 5:21 AM

可是國語就是寫花生，為甚麼突然寫個土豆出來？？

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 5:22 AM

賣場標牌不是講台語，寫國語的場合突然跳土豆本來就？

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 5:26 AM

egg7201: 我覺得你在爭什麼？
我的招牌意思是人家叫做「土豆伯」(類似這樣的名稱)幾十年了，用語被排擠後還要標註說明

chick2191

Fri, Oct 14, 2022 5:27 AM

商品包裝或傳統市場也會看到招牌吧，不一定只有賣場

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 5:27 AM

olive2997: 我以為你說賣場標示牌啊，品牌用台語是一回事，賣場標示牌不會用台語吧？

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 5:28 AM

土豆伯那種一看就是台語了吧

olive2997

Fri, Oct 14, 2022 5:28 AM

egg7201: 會耶，畢竟已經融入社會文化那麼多年

bean1179

Fri, Oct 14, 2022 5:28 AM

因為台語沒有廣泛流通的文字，只好用中文字寫

leek7466

Fri, Oct 14, 2022 5:29 AM

egg7201: 傳統市場真的有
以前有看過台灣純正土豆
大賣場可能比較沒有

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 5:29 AM

至少我在家樂福全聯那種地方是沒看過花生寫土豆的（品牌那種土豆麵筋不算）

bean1179

Fri, Oct 14, 2022 5:35 AM

~~從植物分類來看土豆=花生也比土豆=馬鈴薯合理，花生是豆科而馬鈴薯是茄科~~

moose4087

Fri, Oct 14, 2022 7:58 AM

egg7201: 你都說土豆麵筋了還說沒人說花生是土豆到底什麼想法⋯⋯

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 8:22 AM

moose4087: 賣場＂標誌＂基本上不會＂寫＂台語，我是對台語不熟，講國語講好好地突然來一句台語我就是會轉不過來

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 8:24 AM

我國小以後就沒逛過傳統市場了，真的就沒看過賣場標牌會那樣寫啊

moose4087

Fri, Oct 14, 2022 8:28 AM

https://images.plurk.com/3ftDgeeo7Moo3NuS5nYkpZ.jpg

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 8:29 AM

你是搞不懂賣場標誌和品牌名稱的差別嗎......

moose4087

Fri, Oct 14, 2022 8:31 AM

Fri, Oct 14, 2022 8:32 AM

我是搞不懂語言只存在於賣場標誌，你在賣場沒看過就等於不存在嗎。
還有不算的呢，你說不算就不算嗎。
這樣夠明白了嗎。
以前不知道沒注意現在知道了，一直凹你在賣場沒看過所以）＆（＆％＊％＄到底是想爭什麼？
對不起我們錯了，台灣確實沒有拿土豆代表花生？
是希望有人這麼跟你道歉嗎？

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 8:48 AM

在爭的是你吧，你說花生的台語是土豆我懂呀，但是一般標誌不會寫台語，荔枝會寫荔枝而不是奶雞這樣啊。不會＂寫＂台語。

sake5499

Fri, Oct 14, 2022 8:54 AM

現在已經有人不知道土豆是花生了嗎.....

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 8:54 AM

所謂的一般標誌是指有指引作用的標示牌，品牌名稱人家愛用台語國語是品牌的事，但標示牌就是＂寫＂國語，國語才是臺灣最通俗的文字，賣場很少（我在大賣場沒看過，是單指我個人沒看到，不代表權臺灣沒人用）

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 8:54 AM

我台語就爛

ape1856

Fri, Oct 14, 2022 8:56 AM

土豆麵筋：

sake5499

Fri, Oct 14, 2022 9:02 AM

土豆是國語呀，從台語轉換成的國字用詞，也是國語的一環呀，語言本來就是這樣互相吸收的，像是白目、吐槽也是台語，但是你用白目、吐槽唸國語，也通呀。
就像是歐洲語言很多字的書面寫法都一樣，但是唸法不一樣，因為原本起源是其中一個國家，後來被另外一個語言吸收。
我是有看過有人用土豆唸國語的啦，至於標示寫不寫，我覺得不是國台語的問題，而是常用俗名跟相對沒那麼常用俗名的差別，當然用比較普及的，像是賣場大多會寫空心菜而不是甕菜吧，但兩者都是國語的用法呀

sake5499

Fri, Oct 14, 2022 9:03 AM

教育部國語辭典有收錄土豆了
辭典檢視 [土豆 : ㄊㄨˇ ㄉㄡˋ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021

sake5499

Fri, Oct 14, 2022 9:07 AM

其實就是日常會有人唸土（ㄊㄨˇ）豆（ㄉㄡˋ）來代指花生，而不是唸土（ㄊㄡ）豆（ㄉㄠ），那完全是在講國語呀。
這個詞早就已經被國語吸收了吧

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 9:09 AM

原來吐槽是台語？？我就說我台語很爛了...但我周遭真的沒有人用國語說土豆，國語就是花生，講台語的時候才會說土（ㄊㄡ）豆（ㄉㄠ）

egg7201

Fri, Oct 14, 2022 9:11 AM

我記得有些台語南北用法也不太一樣，像之前有篇爆料說火腿＝哈姆，我也真的沒聽過有人講哈姆代表火腿的...但英語溝通時我知道ham=火腿的意思。