ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Oct 12, 2022 4:05 PM
2
是鏈鋸人 不是電鋸人啦幹
rat94
Wed, Oct 12, 2022 4:06 PM
電鋸人好像是中國叫法
mars2439
Wed, Oct 12, 2022 4:07 PM
沒吧，chinsaw man翻電鋸人很正常吧，鏈鋸我才覺得奇怪
scone9611
Wed, Oct 12, 2022 4:08 PM
mars2439: 是chainsaw
mars2439
Wed, Oct 12, 2022 4:08 PM
打錯chainsaw
ramen4976
Wed, Oct 12, 2022 4:09 PM
mars2439: 你打錯了
finch8101
Wed, Oct 12, 2022 4:10 PM
chinasaw
cream1402
Wed, Oct 12, 2022 4:11 PM
mars2439: chainsaw翻鏈鋸才正常吧 chain跟saw
mussel5584
Wed, Oct 12, 2022 4:11 PM
鏈鋸
rat94
Wed, Oct 12, 2022 4:12 PM
https://images.plurk.com/cR1F74GFTHYst5uPbJyYs.jpg 其實好像都可以
libra7675
Wed, Oct 12, 2022 4:12 PM
喜歡電鋸人沒差啦但反過來說翻鏈鋸很奇怪就太問號了吧
mussel5584
Wed, Oct 12, 2022 4:13 PM
看代理商翻譯為準吧。
walrus3333
Wed, Oct 12, 2022 4:14 PM
一般狀況下 chainsaw這個單字都是翻成電鋸吧
cream1402
Wed, Oct 12, 2022 4:17 PM
的確兩個用法都通啦
https://images.plurk.com/4BRp0at0xDU3JG7T65CVQi.png
不如參在一起做撒尿牛丸
mussel5584
Wed, Oct 12, 2022 4:20 PM
漫畫代理商是東立嗎
eagle4953
Wed, Oct 12, 2022 4:34 PM
我都唸IKEA
soba1665
Wed, Oct 12, 2022 4:41 PM
噗主在意的應該是不是：電鋸人是漢化組翻譯=看盜版
mussel5584
Wed, Oct 12, 2022 4:48 PM
要台灣代理商翻譯為準啦
mussel5584
Wed, Oct 12, 2022 4:49 PM
像百變小櫻跟庫洛魔法師的差別。
pomelo5368
Wed, Oct 12, 2022 6:04 PM
但說真的台灣比較常講電鋸吧
turtle1866
Wed, Oct 12, 2022 6:13 PM
我以前幾乎沒聽過鏈鋸這個說法 只聽過電鋸
pomelo5368
Wed, Oct 12, 2022 7:05 PM
turtle1866: 真的
otter2190
Wed, Oct 12, 2022 9:03 PM
可能因為鏈鋸聽起來比較潮吧 電鋸人感覺很像B級片名
tofu9241
Thu, Oct 13, 2022 12:00 AM
以台灣的生活環境來說電鋸比較正常啦

不過也有可能是被盜版用掉了，為了避嫌才想另一個翻譯的
burger9367
Thu, Oct 13, 2022 2:52 AM
第15回的彩頁上就有漢字喫茶鎖鋸
應該是鏈鋸比較接近，然而電鋸是比較通俗好懂
不過我猜東立僅是想迴避跟漢化組撞名吧
載入新的回覆