I just love him to death. You know, I've known Pete for a lot of years now.
-

He tells me about all of them, Maverick.

-

He'd have flown anyway without you. He'd have hated it, but he would've done it.

隨便聊第三段
我對原文的理解①：無論駕駛是誰鵝都會飛。
理解後的超譯①：說明卡蘿沒有責怪身為駕駛員的獨行俠

我對原文的理解②：鵝討厭駕駛不是獨行俠，雖然不喜歡但是他還是會坐上戰機
理解後的超譯②：
坐上戰機是鵝的選擇，只是更喜歡跟獨行俠一起

TG初衷：卡蘿
TGM初衷：

The door1991